Prevodi za „obrnjeno“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

obrát|en <-na, -no> PRID. (nasproten)

obraten

contrario

obraten

inverso

obrátni vrstni red

orden inverso

obrátno PRISL.

obratno

al contrario

storil si obrátno, kot sem ti rekel

hiciste lo contrario de lo que te dije

obréd|en <-na, -no> PRID.

obreden

ritual

obreden

ceremonial

obrób|en <-na, -no> PRID. (manj pomemben)

obroben

marginal

obróč|en <-na, -no> PRID. FINAN.

obročen

a plazos

obróčno odplačevanje

pago a plazos

nèokŕnjen <-a, -o> PRID.

neokrnjen

intacto

neokrnjen

íntegro

nèokŕnjena narava fig.

naturaleza intacta

obrábljen <-a, -o> PRID.

obrabljen

gastado

obrabljen

usado

podhránjenost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

podhranjenost

desnutrición ž. spol

obrn|íti <obŕnem; obŕnil> GLAG.

obrniti dov. obl. od obračati:

glej tudi obráčati

I . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obračati

girar

obračati

dar (la) vuelta

II . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

volver

2. obračati FINAN.:

obračati

manejar dinero

III . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

volverse

stvari se obráčajo na bolje

las cosas van mejorando

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

dirigirse

v težavah se ljudje obráčajo name

cuando tienen problemas las personas se dirigen a mí

nágnjenost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. nagnjenost (položaj):

nagnjenost

inclinación ž. spol

2. nagnjenost (dovzetnost, zanimanje):

nagnjenost

inclinación ž. spol

nagnjenost

predisposición ž. spol

nágnjenost k alkoholizmu

propensión [ali predisposición ] al alcoholismo

obrèd <obréda, obréda, obrédi> SAM. m. spol

obred

rito m. spol

obred

ceremonia ž. spol

obračún <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. obračun FINAN.:

obračun

cuenta ž. spol

2. obračun (soočenje):

obračun

ajuste m. spol de cuentas

fizični obračún

ajuste de cuentas violento

obráz|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

1. obrazec (za izpolnitev):

obrazec

formulario m. spol

obrazec

impreso m. spol

2. obrazec (enačba):

obrazec

fórmula ž. spol

3. obrazec (ustaljeno besedilo):

obrazec

forma ž. spol

obréžj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

obrežje

orilla ž. spol

obrežje

ribera ž. spol

obróbj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

obrobje

margen m. spol o ž. spol

obróbje mesta

las afueras de la ciudad

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Stopalo je bilo obrnjeno navzgor in se je običajno končalo z okrašenim gumbom ali z uporabo bisera ali kamna.

sl.wikipedia.org

Pomembnejši poznejši prizidki cerkve so baročno pročelje, ki je danes obrnjeno na trg.

sl.wikipedia.org

Enoto se okrajša tudi arcmin ali amin, včasih, toda manj pogosto, pa kot črtica z narobe obrnjeno strešico nad njo (′ ^ {displaystyle {hat {'}}}).

sl.wikipedia.org

Na reliefu je bil upodobljen krilati putto, ki se je z žalostnim izrazom naslonil na obrnjeno baklo.

sl.wikipedia.org

Polkrožno oblikovana nosna odprtina se nahaja tik pred vratno gubo, zaradi česar se zdi, da ima delfin glavo vedno obrnjeno rahko navzgor.

sl.wikipedia.org

Telo je čokato in obokano, z naprej obrnjeno glavo, ki po obliki spominja na lopato.

sl.wikipedia.org

To okno je neposredno obrnjeno proti gledalcu in razkriva zapleteno oblikovane vitražne table, ki prikazujejo prepletene rdeče in modre rože.

sl.wikipedia.org

Velja tudi obrnjeno: vsaka funkcija, za katero velja zgornja relacija, je ekstenzivna.

sl.wikipedia.org

Začne se z velikimi izgubami, pri katerih se lahko s črpanjem doseže veliko obrnjeno zasedenost stanj.

sl.wikipedia.org

Okoli počivajoče hribe k jezeru obrnjeno stran pokriva bor in bukev, a okrog jezerske obale kipijo kvišku smreke, kakor da bi hotele ujeti v okvir sijajno vodno gladino.

sl.wikipedia.org