Prevodi za „stopy“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

práv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

prava → pravi¹:

glej tudi právi , právi

práv|i² <-a, -o> PRID.

1. pravi:

pravi (primeren)

correcto

pravi (primeren)

apropiado

pravi (primeren)

oportuno

pravi (ustrezen)

exacto

pravi (ustrezen)

justo

priti ob právem trenutku

llegar en el momento justo [ali oportuno]

2. pravi fig. (poudarjanje lastnosti):

pravi

verdadero

pravi

auténtico

on je právi mojster

es un verdadero manitas

práv|i¹ (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pravi (-a)

persona ž. spol adecuada [ali apropiada]

srečati právega

encontrar a la persona adecuada

pravíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. pravica:

pravica

derecho m. spol

nimaš pravíce, da ga blatiš

 no tienes derecho a denigrarlo

2. pravica navadno sg fig.:

pravica

justicia ž. spol

po pravíci povedano

a decir verdad

po pravíci povedano

lo cierto es que...

pravíci je bilo zadoščeno

se hizo justicia

pràvkar PRISL. (pred kratkim)

pravkar

hace un momento

pravkar

recién lat. amer.

pràvkar je odšel

acaba de irse

práv|i¹ (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pravi (-a)

persona ž. spol adecuada [ali apropiada]

srečati právega

encontrar a la persona adecuada

práv|o <-anavadno sg > SAM. sr. spol

pravo

derecho m. spol

pravo

jurisprudencia ž. spol

civilno/kazensko právo

derecho civil/penal

práv|en <-na, -no> PRID. PRAVO

praven

legal

praven

jurídico

právna država

Estado de Derecho

právna oseba

persona jurídica [ali moral]

krívd|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

krivda

culpa ž. spol

priznati/prevzeti krívdo

reconocer/aceptar la culpa

práks|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

1. praksa (izkušnje):

praksa

experiencia ž. spol

nočno delo je postalo ustaljena práksa

el trabajo de noche se convirtió en una práctica habitual

2. praksa (delovanje):

praksa

práctica ž. spol

praksa

praxis ž. spol

zdravniška práksa

consulta médica

3. praksa (praktično usposabljanje):

praksa

prácticas ž. spol mn.

prásk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

praska

arañazo m. spol

praska

rasguño m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Plemičem so dali jasno vedeti, da ne bodo več plačevali stare pravde, ampak bodo začeli z vojno.

sl.wikipedia.org

Denar bom služil s pravdami, zapil pa ga bom skupaj s prijatelji in ob tem pozabil na vse skrbi.

sl.wikipedia.org

Največja pravda se vodi med domobranci in terenci ter njihovo mrežo in metodami.

sl.wikipedia.org

Razen pravde so bili podložniki dolžni plačevati tudi »male pravde«, razne dajatve v jajcih, pogačah, perutnini in podobno.

sl.wikipedia.org

Na področju avtokampa se je zbralo okoli 6000 kmetov, ki so zahtevali staro pravdo.

sl.wikipedia.org

Svojega življenja pravdo je začel 26. 3. 1838 in nedovršeno končal 12. 4. 1912.

sl.wikipedia.org

V kmečkih uporih v 16. stoletju so se kmetje bojevali »za staro pravdo«, torej za njihovo višino, kot je bila določena prej.

sl.wikipedia.org

V svoji stroki se je uveljavil kot zelo uspešen zagovornik in reševal najbolj zahtevne pravde.

sl.wikipedia.org

Pravda je bila znak podložnosti in se je plačevala zemljiškemu gospodu v naturalijah (največ v žitu), kasneje pa tudi v denarju kot redna letna dajatev.

sl.wikipedia.org

Na gradu je delovalo najstarejše sodišče v okolišu (gorska pravda).

sl.wikipedia.org