Prevodi za „raste“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

rás|ti <-(t)em; ras(t)el> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. rasti (rastline, človek):

rasti

crecer

2. rasti (cene):

rasti

subir

rást <rastínavadno sg > SAM. ž. spol

rast

crecimiento m. spol

gospodarska rást

crecimiento económico

krást|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

krasta

costra ž. spol

krá|sti <-dem; kradel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

krasti

robar

soseda mi kráde dragoceni čas

la vecina me hizo perder mi preciado tiempo

krásti kot sraka fig.

robar como una urraca

I . zrás|ti <-(t)em; zras(t)el> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zrasti

crecer

II . zrás|ti <-(t)em; zras(t)el> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zrasti zrásti se MED.:

zrásti se

producirse la concrescencia

lást|en <-na, -no> PRID.

lasten

propio

voziti na lástno odgovornost

conducir bajo su propia responsabilidad

mást|en <-na, -no> PRID. (z veliko maščobe)

masten

grasiento

masten

grasoso

mástna hrana

comida grasienta

imeti másten zaslužek fig.

obtener jugosos [ali gruesos] beneficios

část|en <-na, -no> PRID.

časten

honorable

časten (funkcija)

honorífico

časten (član, predsednik, konzul)

honorario

částni gost

invitado de honor

dam ti částno besedo fig.

te doy mi palabra de honor

rás|en <-na, -no> PRID.

rasen

racial

rásna diskriminacija

discriminación racial

hrást <-a, -a, -i> SAM. m. spol

hrast

roble m. spol

rás|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

rasa

raza ž. spol

rasíz|em <-manavadno sg > SAM. m. spol

rasizem

racismo m. spol

okrá|sti <-dem; okradel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

okrasti

robar

okrasti

hurtar

porás|ti <-(t)em; poras(t)el> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. porasti (zrasti):

porasti

aumentar

porasti

crecer

2. porasti (rastoč pokriti) → poraščati:

glej tudi poráščati

porášča|ti <-m; poraščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poraščati

(re)cubrir

rastlínj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

rastlinje

flora ž. spol

rasíst (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

rasist (ka)

racista m. in ž. spol

rákast <-a, -o> PRID. MED.

rakast

canceroso

rákasta tvorba

formación cancerosa

rastlín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

rastlina

planta ž. spol

okrasna/industrijska/sobna rastlína

planta ornamental/industrial/de sala

strást <strastí, strastí, strastí> SAM. ž. spol

strast

pasión ž. spol

poràst <porástanavadno sg > SAM. m. spol

porast

aumento m. spol

porast

crecimiento m. spol

gospodarski kriminal je v poràstu

la criminalidad económica está en aumento

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Hrastov turek raste skupinsko ali posamično pod hrasti, pojavi pa se precej pozno v jeseni in je pogosta goba naših gozdov.

sl.wikipedia.org

Na njem je dvoročajna posoda iz katere raste vinska trata, na njej pa sedi ptica.

sl.wikipedia.org

Koncentracija sestavin urina v krvi se ob ohlajanju manjša, koncentracija natrija raste z naraščanjem temperature okolja in upada z nižanjem temperature.

sl.wikipedia.org

Hitrost in trend (tj. raste/pada) spremembe pove hitrost in smer spremembe višine.

sl.wikipedia.org

Parkovno drevje raste v skupinah po tratnih površinah, ob njihovem robu ter ob poteh.

sl.wikipedia.org

V naravi raste aronija največkrat v vlažnih gozdovih in močvirjih.

sl.wikipedia.org

V bližini hiš raste staro sadno drevje, povečini jablane in slive, ki jih predelajo v mošt in žganje za domačo uporabo.

sl.wikipedia.org

Raste od nižin do podalpskih področij, pogosto na velikih površinah.

sl.wikipedia.org

Samorodna vinska trta ali samorodnica je vinska trta, ki ni cepljena tako rekoč raste iz svojih korenin.

sl.wikipedia.org

V območjih terapevstkih koncentracij učinkovin raste njihov delež vezave praviloma linearno z njihovo koncentracijo.

sl.wikipedia.org