Prevodi za „simultáno“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

simultáno prevajanje

interpretación simultánea

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tekmovalno usmerjen posameznik načeloma preferira manj tekmovalno okolje in s tem doživlja višje zadovoljstvo, vendar lahko simultano in paradoksno zaznava konkurenco na vsakem koraku.

sl.wikipedia.org

Vsak par plavalnih nog je prečno povezan med seboj s ploščo skeleta, tako da se lahko premikajo le simultano.

sl.wikipedia.org

Povečini se tako avtosomni geni izražajo simultano iz obeh alelov.

sl.wikipedia.org

Na raznih konferencah in mednarodnih sestankih je simultano prevajal v angleščino, nemščino in francoščino ter obratno.

sl.wikipedia.org

Simultano prevajanje pa je tudi pogosta metoda, uporabljena pri tolmačih znakovnega jezika.

sl.wikipedia.org

Po zunanji zgradbi je drama kratka dvodejanka, ki ne poteka v vzročnem zaporedju, temveč simultano.

sl.wikipedia.org

Inergen simultano znižuje koncentracijo kisika v prostoru in zvišuje koncentracijo ogljikovega dioksida.

sl.wikipedia.org

Zelo pomembna je vloga ritem sekcije - basist in bobnar sodelujeta zelo simultano, saj morata dodajati stalen ritem, basist mu dodaja še melodijo.

sl.wikipedia.org

V grobem se deli na simultano tolmačenje in na konsekutivno tolmačenje.

sl.wikipedia.org

Sistem se imenuje enoelektrodni sistem, elektroda pa simultano opravlja vlogo elektronskega izvira in ponora.

sl.wikipedia.org