Prevodi za „vrtel“ v slovarju slovensko » španski

vѓt|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

vrtec

guardería ž. spol

vrtec

jardín m. spol de infancia

vót|el <-la, -lo> PRID.

votel

hueco

vrèl <vréla, vrélo> PRID. (voda, juha)

vrel

hirviendo

vrzél <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

vrzel

vacío m. spol

vrzel

hueco m. spol

I . vrt|éti <vrtím; vrtèl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vrteti (obračati v krogu):

vrteti

girar

vrteti

dar vueltas

2. vrteti pog. (predvajati: glasbo, film):

vrteti

reproducir

vrteti

pasar

II . vrt|éti <vrtím; vrtèl> nedov. obl. GLAG. povr. glag. vrteti se

1. vrteti (obračati se):

vrteti se

girar

vrteti se

rotar

Zemlja se vrti okoli svoje osi

la Tierra gira sobre su eje

2. vrteti (komu):

vrteti se

girar

vrteti se

dar vueltas

vrti se mi v glavi

la cabeza me da vueltas

svêt|el <-la, -lo> PRID.

1. svetel (svetloba):

svetel

claro

2. svetel (barva):

svetel

claro

3. svetel (zvok):

svetel

claro

svêtel glas

voz clara

hotél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

hotel

hotel m. spol

hotél s štirimi zvezdicami

hotel de cuatro estrellas

kôt|el <-la, -la, -li> SAM. m. spol (posoda)

kotel

caldera ž. spol

plinski/parni kôtel

caldera de gas/de vapor

motél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

motel

motel m. spol

vѓt <-a, vrtôva,vrtôvi> SAM. m. spol

vrt

jardín m. spol

vrt

huerto m. spol

botanični vѓt

jardín botánico

vrtín|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (v vodi, v zraku, na lasišču)

vrtinec

remolino m. spol

vretên|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

vreteno

huso m. spol

lončarsko vretêno

torno (de alfarero)

vrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

vrnitev

regreso m. spol

vrnitev

vuelta ž. spol

vrtáč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol geo

vrtača

dolina ž. spol

vѓta|ti <-m; vrtal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vrtati:

vrtati

agujerear

vrtati

perforar

vѓtati po nosu

hurgar [ali meterse el dedo] en la nariz

2. vrtati teh:

vrtati

taladrar

vrtati

barrenar

3. vrtati fig. (poizvedovati):

vrtati

indagar

vrtati

inquirir

nehaj že vѓtati vame!

 ¡deja de indagar sobre mi vida!

vrtnár (ka; vrtnaríca) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

vrtnar (ka; vrtnaríca)

jardinero(-a) m. spol (ž. spol)

hóst|el <-la, -la, -li> SAM. m. spol

hostel

albergue m. spol

mladinski hóstel

albergue juvenil [ali de la juventud]

vrél|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

vrelec

fuente ž. spol

vrtálnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

vrtalnik

taladradora ž. spol

vrtilják <-a, -a, -i> SAM. m. spol

vrtiljak

tiovivo m. spol

vrtiljak

carrusel m. spol

vrtiljak

sillas ž. spol mn. voladoras

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kmalu sta bili dve osebi za strojem, mojster je vrtel obdelovanec z nogo in stružil med tem ko je vajenec obračal ročice za hitrost.

sl.wikipedia.org

Strip, ki se je vrtel okoli skavtskega vodje, je imel napise napisane pod ilustracijami.

sl.wikipedia.org

Motor se je vrtel s 600 obrati na minuto in je poganjal naprave in tiskalni stroj.

sl.wikipedia.org

Doma je zanj lepo poskrbel, zvečer pa se je že ves bleščeč vrtel na visoki palici sredi cirkuške arene.

sl.wikipedia.org

Ves čas se je ljubeče vrtel okoli nje in ji izpovedoval ljubezen.

sl.wikipedia.org

Prva generacija vztrajnikov je uporabljala velik jekleni vztrajnik, ki se je vrtel na konvencionalnih (mehanskih) ležajih.

sl.wikipedia.org