Prevodi za „zvezane“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

zvéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. zveza (povezava):

zveza

conexión ž. spol

brez zvéze! fig.

¡no tiene caso!

brez zvéze! fig.

¡es absurdo!

brez zvéze! fig.

¡no tiene sentido!

2. zveza (vpliven človek):

zveza

enchufe m. spol

po zvézah

por enchufes

3. zveza (skupnost):

zveza

comunidad ž. spol

zveza

unión ž. spol

zunajzakonska zvéza

unión extramarital

zakonska zvéza

matrimonio

zakonska zvéza

unión conyugal [ali marital]

4. zveza (več organizacij):

zveza

asociación ž. spol

5. zveza LINGV.:

zveza

unidad fraseológica

zveza

modismo

zveza

frase hecha

zvé|zati <-žem; zvezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zvezati (človeka):

zvezati

atar

zvézati komu roke

atar las manos a alguien

2. zvezati (dva dela skupaj):

zvezati

atar

3. zvezati (po telefonu):

zvezati

comunicar

zvezati

pasar

4. zvezati (v knjigo):

zvezati

encuadernar

dati zvézati diplomsko nalogo

(llevar a)  encuadernar la tesina

zvézdnik (zvézdnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

zvezdnik (zvézdnica)

estrella m. in ž. spol

zvézd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. zvezda astr (na nebu):

zvezda

estrella ž. spol

zvézda severnica/danica

estrella polar/del alba

2. zvezda fig.:

zvezda

glorificar a alguien

zvezda

nacer con (buena) estrella

3. zvezda (oblika zvezde):

zvezda

estrella ž. spol

peterokraka/šestokraka zvézda

estrella de cinco puntas/de seis puntas

4. zvezda (zvezdnik, zvezdnica):

zvezda

estrella ž. spol

zvezda

astro m. spol

5. zvezda ZOOL.:

zvezda

estrella de mar

6. zvezda BOT.:

zvezda

estrella de Navidad

zvéz|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

zvezek

cuaderno m. spol

zvézd|en <-na, -no> PRID.

zvezden

estrellado

zvézdno nebo

cielo estrellado

zvenèč <zvenéča, zvenéče> PRID. t. LINGV.

zveneč

sonoro

zverín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. zverina ZOOL.:

zverina

fiera ž. spol

2. zverina fig. (človek):

zverina

fiera ž. spol

zverina

bestia m. in ž. spol

navézan <-a, -o> PRID.

navezan

apegado

navezan

unido

zelo je navézan na babico

es muy unido [ali apegado ] a su abuela

rézan|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

rezanec

fideo m. spol

zvèn <zvénanavadno sg > SAM. m. spol

zven

sonido m. spol

vezáj <-a, -a, -i> SAM. m. spol LINGV.

vezaj

guión m. spol

zavéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol REL.

zaveza

Antiguo [ali Viejo] /Nuevo Testamento

zvѓhan <-a, -o> PRID.

zvrhan

rebosante

zvѓhana žlica sladkorja

cucharada rebosante de azúcar

I . vé|zati <-žem; vezal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vezati (zavezati):

vezati

atar

2. vezati (pri telefoniranju):

vezati

comunicar

véžem!

(ya) le paso

3. vezati ELEKTR.:

vezati

conectar

4. vezati FINAN.:

vezati

hacer un depósito a plazo fijo

II . vé|zati <-žem; vezal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vezati vézati se (obveznost):

vézati se

comprometerse

vezáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. vezava (knjige):

vezava

encuadernación ž. spol

2. vezava FINAN.:

vezava

inversión de capital