Prevodi za „kožica“ v slovarju slovensko » angleški

kóžic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. kožica manjš od koža:

kožica

thin skin

2. kožica ANAT.:

deviška kóžica

hymen

obnohtna kóžica

cuticle

3. kožica ZOOL.:

plavalna kóžica

web

glej tudi kóža

kóž|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. koža (prevleka trupa):

koža

skin

barva kóže

skin colour

nagubana/mehka kóža

wrinkled/soft skin

mozoljasta/gola kóža

pimply/bare skin

2. koža (usnje):

koža

(animal) skin

koža

hide

izdelki iz kóže

leatherwear

kravja kóža

cowhide

potegniti kóžo z zajca

to skin a hare

3. koža fig.:

dere se, kot bi ga dajali iz kóže

he's screaming as if they're skinning him alive

rešiti si kóžo

to save one's own skin

odnesti celo kóžo

to emerge unscathed

imeti debelo kóžo

to have a thick skin

ne more iz svoje kóže

s/he's set in her/his ways

biti pisan na kóžo

to be right up one's street

zlesti komu pod kóžo

to get under sb's skin

pod kóžo smo vsi krvavi

we're all flesh and blood

ne bi bil rad v tvoji kóži

I wouldn't want to be in your shoes

doživeti kaj na lastni kóži

to experience sth first-hand

Primeri uporabe besede kožica

devíška kožica

hymen

plaválna kožica

web

deviška kóžica

hymen

obnohtna kóžica

cuticle

plavalna kóžica

web

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Občutljiv ščegetavček ščiti ščegetavčkova kožica, ki iz malih sramnih usten prehaja na glans klitorisa in ga prekriva.

sl.wikipedia.org

Jagoda je okrogla in belorumena, včasih malce rdečkasta, kožica je tanka in pikčasta.

sl.wikipedia.org

Gladka, opečnato rdeča ali oranžna do rumena kožica se na robu zlahka lupi.

sl.wikipedia.org

V preteklosti je veljalo, da je deviška kožica dokaz nedolžnosti, kar se je v nekaterih okoljih ohranilo še do danes.

sl.wikipedia.org

Svetleča in lahko lupljiva kožica je rdeče ali rožnate barve.

sl.wikipedia.org

Kožica je žametasta, suha in gladka in nikoli ne razpoka.

sl.wikipedia.org

Za bobra so značilna ploščat, luskast rep, plavalna kožica med prsti zadnjih nog, veliki sekalci in nekaj anatomskih posebnosti v zgradbi grla in prebavil.

sl.wikipedia.org

Kožica je gladka in svetleča in se na robu zlahka lupi.

sl.wikipedia.org

V povprečju ima ta mušnica premer klobuka okoli 8 cm, kožica, ki ga prekriva pa je svilnatega videza.

sl.wikipedia.org

Sposobna je preplavati velike razdalje, pri čemer ji pomaga deloma razvita plavalna kožica med prsti njenih šap.

sl.wikipedia.org