Prevodi za „prevodu“ v slovarju angleško » slovenski

loosely translated

v prostem prevodu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V strojnem prevodu so, kar se tiče semantike, sobesedila in resničnega sveta, potrebna kompleksna pravila, ta pa je težko dodajati v obsežno bazo pravil, ki so medsebojno odvisna.

sl.wikipedia.org

Beseda "paleolog" v dobesednem prevodu pomeni "stara beseda", ki se razlaga tudi kot "nabiralec" in "zbiralec starin".

sl.wikipedia.org

Očrt spoznavnega nauka ali metafizika, ki je v slovenskem prevodu izšlo leta 1968.

sl.wikipedia.org

V prevodu je izpuščena zadnja zgodba, ki govori o problemih robotskega vladanja.

sl.wikipedia.org

V tem primeru res ne delujejo nam znane bakterije navadnega kislega mleka, temveč termofilne (v prevodu: take, ki ljubijo toploto ali vročino) mlečnokislinske bakterije.

sl.wikipedia.org

Odtis štempiljke in tolmačev podpis sta potrebna na vsakem s strani tolmača overjenem prevodu.

sl.wikipedia.org

V dolgem konsekutivnem prevodu si tolmač dela zapiske, ki so mu v pomoč med prevajanjem dolgih izhodiščnih segmentov.

sl.wikipedia.org

Posebna pozornost gre tudi količini zlogov v posameznem prevodu povedi, saj se mora ta časovno ujemati z dolžino originalne, prvotne izjave.

sl.wikipedia.org

Beseda maharadža se lahko razume, da enostavno pomeni "vladar" ali "kralj", ne glede na to, da v dobesednem prevodu pomeni "veliki kralj".

sl.wikipedia.org

V svojem članku sta ga celo citirala, ampak sta napačno interpretirala njegove ugotovitve, domnevno zaradi napake v prevodu iz francoščine.

sl.wikipedia.org