Prevodi za „aj“ v slovarju slovensko » francoski

čáj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

čaj

thé m. spol

pravi čáj

thé noir

káj ZAIM.

1. kaj nom:

kaj

que

kaj

qu'est-ce que

kaj

quoi

káj je to?

qu'est-ce que c'est ?

káj je ona po poklicu?

quel est son métier ?

2. kaj ak od kaj:

kaj

qu'est-ce que j'en sais

kaj

qu'est ce que j’y peux ?

kaj

qu'est-ce qui ne va pas ?

glej tudi kàj

I . kàj ZAIM. poljubnostni

kaj

quelque chose

se ti je kàj zgodilo?

est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ?

kàj takega!

ça alors !

II . kàj PRISL.

kaj

quelque

imaš kàj denarja?

tu as un peu d'argent ?

máj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

maj

mai m. spol

prvi máj, praznik dela

premier mai, la fête du travail

glej tudi márec

már|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

marec

mars m. spol

márca

en mars

do konca márca

jusqu'à fin mars

rojena je petega márca

elle est née le cinq mars

od prvega do tretjega márca

du premier au trois mars

danes smo sedmega márca

on est le sept mars

I . naj PARTIKEL

1. naj (prenos naročila):

naj

que la secrétaire se présente auprès du directeur

2. naj (vprašanje):

naj

qu'est-ce que je dois faire ?

3. naj (domneva, predvidevanje):

naj

les documents devraient déjà être ici

4. naj (želja):

naj

soit !

naj

que tout vous réussisse

II . naj VEZ.

1. naj:

naj

laisse-le partir

naj

je lui demande de partir

2. naj (vseenost):

naj

qu'il soit malade ou en bonne santé

ráj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

raj

paradis m. spol

ráj na zemlji fig.

paradis sur terre

I . saj VEZ. (vzročni)

saj

parce que

prišel je, saj je moral

il est venu parce qu'il devait venir

II . saj PARTIKEL

1. saj (protivno):

saj

mais

saj to ni res!

mais ce n'est pas vrai !

2. saj (izraža ugotovitev):

saj

donc

saj je vseeno

peu importe

3. saj (zadržek):

saj

bien

saj bi prišel, pa ...

je serais bien venu, mais...

ájd|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

ajda

blé m. spol noir

ajda

sarrasin m. spol

I . kdáj PRISL. vprašalni

kdaj

quand

od kdáj?

depuis quand ?

do kdáj?

jusqu'à quand ?

kdáj si rojen?

quelle est la date de ta naissance ?

II . kdáj VEZ.

kdaj

quand

kdaj

je ne sais pas quand j'arrive

kràj <krája, krája, kráji> SAM. m. spol

1. kraj (naselje):

kraj

lieu m. spol

rojstni kràj

lieu de naissance

na kràju nesreče

sur le lieu de l'accident

na kràju samem

sur place

2. kraj fig.:

kraj

être recru(e) de fatigue

kraj

loin de moi l'idée de...

skáj <-anavadno sg > SAM. m. spol

skaj

skaï m. spol

vsáj PARTIKEL

vsaj

au moins

pojej vsáj juho

mange au moins la soupe

starost vsáj pet let

âge de cinq ans minimum

I . zdàj PRISL.

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

maintenant

do zdàj

jusqu'à maintenant

od zdàj naprej

à partir de maintenant

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

maintenant

zdàj je drugače

maintenant, c'est différent

3. zdaj (odslej):

zdaj

maintenant

zdàj bo lažje

ce sera plus facile maintenant

4. zdaj (kmalu):

zdaj fig.

d'un moment à l'autre

5. zdaj (menjavanje):

zdaj

il est tantôt de bonne, tantôt de mauvaise humeur

II . zdàj VEZ.

zdaj

maintenant que

III . zdàj MEDM.

zdaj

partez

pripravljeni, pozor, zdàj!

à vos marques ! prêts ? partez !

zmáj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. zmaj (pravljično bitje):

zmaj

dragon m. spol

2. zmaj (igrača):

zmaj

cerf-volant m. spol

spuščati zmája

lancer un cerf-volant

3. zmaj šport:

zmaj

deltaplane

mláj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. mlaj (mesečeva mena):

mlaj

nouvelle lune ž. spol

2. mlaj (visoko drevo za okras):

mlaj

arbre m. spol de mai

nánj ZAIM.

nanj = na njega, njega 2.:

pánj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

panj

ruche ž. spol

válj <-a, -a, -i> SAM. m. spol t. teh

valj

cylindre m. spol

vánj ZAIM.

vanj = v njega, njega 2.:

zánj ZAIM.

zanj = za njega, njega 2.: