Prevodi za „dejanju“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

dejánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. dejanje (kar se naredi):

dejanje

acte m. spol

kaznivo dejánje

délit

storiti nepremišljeno dejánje

faire un acte irréfléchi

preiti k dejánjem

passer à l'action

2. dejanje GLED.:

dejanje

acte m. spol

igra v treh dejánjih

spectacle en trois actes

dejánsk|i <-a, -o> PRID.

dejanski

réel(le)

dejánsko stanje

situation

dejánsko PARTIKEL

dejansko

effectivement

dejánsko ne vem, kaj storiti

je ne sais vraiment pas quoi faire

dejávnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dejavnik

facteur m. spol

dejáv|en <-na, -no> PRID.

dejaven

actif(active)

zánju ZAIM.

zanju = za njiju, njiju 2.:

nánju ZAIM.

nanju = na njiju, njiju 2.:

dédinj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

dedinja → dedič:

glej tudi dédič

dédič (dédinja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

dedič (dédinja)

héritier(héritière) m. spol (ž. spol)

zakoniti dédič

héritier légitime

dekàn (dekánica) <dekána, dekána, dekáni> SAM. m. spol (ž. spol)

dekan (dekánica)

doyen(ne) m. spol (ž. spol)

dekàn filozofske fakultete

doyen de la Faculté des lettres

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pri čemer se sram izrazi kot gnus usmerjen proti sebi, krivda pa gnus usmerjen proti dejanju, ki ga nekdo izvaja.

sl.wikipedia.org

Državni zbor lahko prizna imuniteto tudi poslancu, ki se nanjo ni skliceval ali ki je bil zaloten pri kaznivem dejanju iz prejšnjega odstavka.

sl.wikipedia.org

V tem primeru seveda ne govorimo o sodelovanju oz. kooperaciji kot o zavednem dejanju, pač pa o proto-kooperaciji.

sl.wikipedia.org

Prva dimenzija vključuje revolucionarno točko dejanja, druga pa psihično stanje pokazano v dejanju.

sl.wikipedia.org

Za vsako opisano dejanje so morali oceniti stopnjo gnusa, ki ga doživljajo ob posameznem dejanju in stopnjo kazni, ki si jo zasluži vršilec posameznega dejanja.

sl.wikipedia.org

Kriminalisti kasneje niso potrdili kaznivih dejanj pri njunem dejanju.

sl.wikipedia.org

Puštalci več desetletij niso obnavljali fevdne podelitve do freisinškega škofa zaradi trdnega stališča do škofove osebne navzočnosti pri tem dejanju.

sl.wikipedia.org

V prvem dejanju se bakteriocin s sredinskim delom peptidne molekule veže na receptorsko molekulo v membrani tarčne celice.

sl.wikipedia.org

Kárma (sanskrtsko कर्म, pali kamma) je izraz, ki označuje ezoterični pomen vzrokov in posledic, ki sledijo vsakemu dejanju.

sl.wikipedia.org

Kristijanove reforme so bile bolj podobne dejanju monarha z božanskimi pooblastili kot dejanju izvoljenega kralja.

sl.wikipedia.org