Prevodi za „huje“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

húd <-a, -o> PRID.

1. hud (jezen):

hud

fâché(e)

hud

en colère

zelo je húd name

il est très fâché contre moi

húd pes

chien méchant

2. hud (težaven):

hud

dur(e)

húdi časi

temps difficiles

3. hud (velik, močan):

hud

fort (e)

húd mraz

grand froid

4. hud sleng fig. (odličen):

hud

cool

kakšen húd žur!

quelle fête d'enfer !

hurá MEDM.

hura

hourra

hurá, uspelo nam je!

hurra(h), on a réussi !

hudó PRISL. (zelo)

hudo

très

hudó bolan

très malade

húp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

hupa

klaxon m. spol

hoté PRISL.

hote

volontiers

hoté ali nehote

bon gré mal gré

hêj MEDM.

hej

hep

hêj, me slišiš?

oh [ali allô] , tu m'entends ?

I . kjé PRISL.

1. kje vprašalni:

kje

où

kjé stanuješ?

où habites-tu ?

2. kje poljubnostni:

kje

quelque part

kjé drugje

quelque part ailleurs

se bo že kjé našel

on va bien le trouver quelque part

II . kjé VEZ.

kje

où

kje

je ne sais pas où je suis

III . kjé PARTIKEL

1. kje (oddaljenost):

kje

où

kje

mais où est passé mon livre ?

2. kje (zanikanje):

kje

pas question !

kje

a-t-il réussi son examen ? – penses-tu !

njé ZAIM. ž. spol

nje sg rod. od ona:

nje

elle

njé ni bilo

elle n'était pas là

namesto njé

à sa place

zaradi njé

à cause d'elle

glej tudi ôna

I . ôna ZAIM. ž. spol

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna ZAIM. sr. spol

ona 3. mn.:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

bajè PRISL.

baje

on dit que

bajè je zelo bogat

on dit qu'il est très riche

ívj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

ivje

givre m. spol

po vejah je ívje

il y a du givre sur les branches des arbres

ólj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

olje navadno sg t. GASTR.:

olje

huile ž. spol

kurilno ólje

fuel domestique

sončnično/bučno ólje

huile de tournesol/courge

ráje PRED

raje → rajši:

sáj|e SAM. ž. spol

saje mn. --:

saje

suie ž. spol

hój|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. hoja BOT.:

hoja

sapin m. spol blanc

2. hoja navadno sg (premikanje):

hoja

marche ž. spol

hója po žerjavici

marche sur la braise