Prevodi za „izda“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

pízd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. pizda (spolovilo):

pizda

chatte ž. spol

2. pizda (človek):

pizda

enculé(e) m. spol (ž. spol)

3. pizda (kletvica):

pizda

putain !

izza [ízza] PREDL. +rod.

izza

il est vite sorti du virage

úzd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

uzda

bride ž. spol

izdáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. izdaja (tiskano delo):

izdaja

édition ž. spol

prva izdája romana

édition originale d'un roman

2. izdaja (slabo dejanje):

izdaja

trahison ž. spol

izdája skrivnosti

révélation d'un secret

izdá|ti <-m; izdal> GLAG.

izdati dov. obl. od izdajati:

glej tudi izdájati

I . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdajati (tiskati):

izdajati

publier

izdájati knjige

éditer des livres

2. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

dévoiler

izdájati zaupne načrte

révéler des projets secrets

3. izdajati fig.:

izdajati

trahir

rdečica je izdájala njeno nelagodje

sa rougeur trahissait sa gêne

II . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izdajati izdájati se:

izdájati se

se faire passer pour

izdájati se za zdravnika

il s'est fait passer pour un médecin

izdát|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

izdatek

dépense ž. spol

zmanjšati izdátke

réduire les dépenses

izdát|en <-na, -no> PRID.

izdaten

copieux(copieuse)

izdaten

abondant(e)

izíd <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. izid (tiskanega dela):

izid

publication ž. spol

2. izid t. šport (rezultat):

izid

résultat m. spol

nesreča s smrtnim izídom

accident mortel

izúm <-a, -a, -i> SAM. m. spol

izum

invention ž. spol

ígl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (šiviljska)

igla

aiguille ž. spol

kravatna ígla

épingle de cravate

biti na ígli pog. fig.

être dépendant de l’héroïne

ígr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. igra (dejavnost za zabavo):

igra

jeu m. spol

otroška/družabna ígra

jeu d'enfant/de société

ígre na srečo

jeux de hasard

2. igra šport:

igra

jeu m. spol

olimpijske ígre

Jeux Olympiques

3. igra LIT.:

igra

pièce ž. spol

íht|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. ihta navadno sg (jeza):

ihta

accès m. spol de colère

ihta

emportement m. spol

2. ihta fig. (ihtav človek):

ihta

personne colérique

ne bodi taka íhta pog.

ne sois pas si soupe au lait

íkr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ikra

frai m. spol

ribje íkre

œufs de poisson

dúd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

duda

tétine ž. spol

sesati dúdo

sucer la tétine

ájd|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

ajda

blé m. spol noir

ajda

sarrasin m. spol

ód|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

oda

ode ž. spol

béd|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

beda

misère ž. spol

beda

pauvreté ž. spol

kód|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

koda

code m. spol

varnostna kóda

code de sécurité

črtna kóda

code-barres

odtipkati kódo

composer le code

mód|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

moda

mode ž. spol

biti iz móde

être démodé(e)

črna je letošnjo zimo v módi

le noir est à la mode cet hiver

oblačiti se po najnovejši módi

s’habiller à la dernière mode

rúd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ruda

minerai m. spol