Prevodi za „izdavi“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

izdá|ti <-m; izdal> GLAG.

izdati dov. obl. od izdajati:

glej tudi izdájati

I . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdajati (tiskati):

izdajati

publier

izdájati knjige

éditer des livres

2. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

dévoiler

izdájati zaupne načrte

révéler des projets secrets

3. izdajati fig.:

izdajati

trahir

rdečica je izdájala njeno nelagodje

sa rougeur trahissait sa gêne

II . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izdajati izdájati se:

izdájati se

se faire passer pour

izdájati se za zdravnika

il s'est fait passer pour un médecin

izdávi|ti <-m; izdavil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

izdaviti

balbutier

izdáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. izdaja (tiskano delo):

izdaja

édition ž. spol

prva izdája romana

édition originale d'un roman

2. izdaja (slabo dejanje):

izdaja

trahison ž. spol

izdája skrivnosti

révélation d'un secret

izjáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. izjava t. gosp (mnenja, odločitve):

izjava

déclaration ž. spol

pisno preklicati izjávo

révoquer une déclaration par écrit

2. izjava t. PRAVO:

izjava

déposition ž. spol

dati izjávo

faire une déposition

I . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdajati (tiskati):

izdajati

publier

izdájati knjige

éditer des livres

2. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

dévoiler

izdájati zaupne načrte

révéler des projets secrets

3. izdajati fig.:

izdajati

trahir

rdečica je izdájala njeno nelagodje

sa rougeur trahissait sa gêne

II . izdája|ti <-m; izdajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izdajati izdájati se:

izdájati se

se faire passer pour

izdájati se za zdravnika

il s'est fait passer pour un médecin

izdéla|ti <-m; izdelal> GLAG.

izdelati dov. obl. od izdelovati:

glej tudi izdelováti

izdel|ováti <izdelújem; izdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdelovati (delati):

izdelovati

fabriquer

izdelovati avtomobile

construire des voitures

izdelovati zdravila

produire des médicaments

2. izdelovati ŠOL. (biti uspešen):

izdelovati

passer dans la classe supérieure

izdeláv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

izdelava

fabrication ž. spol

izdelava

production ž. spol

izdát|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

izdatek

dépense ž. spol

zmanjšati izdátke

réduire les dépenses

izdát|en <-na, -no> PRID.

izdaten

copieux(copieuse)

izdaten

abondant(e)

izd|réti <izdêrem; izdŕl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izdreti

extraire

izdreti komu zob

arracher une dent à qn