Prevodi za „kujati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

I . kúha|ti <-m; kuhal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (pripravljati)

kuhati

faire la cuisine

kúhati na zmernem ognju

faire cuire à feu doux

kúhati mulo pog. fig.

bouder

kúhati mulo pog. fig.

faire la moue

II . kúha|ti <-m; kuhal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kuhati kúhati se fig. (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

fondre

kúhati se v nabito polni dvorani

crever de chaud dans une salle pleine à craquer

kúka|ti <-m; kukal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. kukati (kukavica, ura):

kukati

faire coucou

2. kukati fig. (opazovati):

kukati

regarder furtivement

kúkati v sobo

épier dans la chambre

3. kukati (izstopati):

kukati

les plantes commencent déjà à sortir

obúja|ti <-m; obujal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ponesrečenca)

obujati

réanimer

obujati

ressusciter

obújati spomine na mladost

évoquer des souvenirs de jeunesse

I . zbúja|ti <-m; zbujal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zbujati (prebujati):

zbujati

réveiller

2. zbujati fig.:

zbujati

éveiller les soupçons

zbujati

inspirer de la peur

II . zbúja|ti <-m; zbujal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zbujati zbújati se:

zbújati se

se réveiller