Prevodi za „nasmihati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

I . nasmej|áti <nasmêjem; nasmejal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nasmejati

faire rire

II . nasmej|áti <nasmêjem; nasmejal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nasmejati nasmejati se:

nasmejati se

rire (à gorge déployée)

nasmejal sem se do solz fig.

j'ai pleuré de rire

nasípa|ti <-m; nasipal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nasipati (sladkor):

nasipati

verser

2. nasipati (cesto):

nasipati

remblayer

naslíka|ti <-m; naslikal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

naslikati

peindre

I . zadíha|ti <-m; zadihal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (začeti dihati)

zadihati

(commencer à) respirer

II . zadíha|ti <-m; zadihal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zadihati zadíhati se:

zadíhati se

s'essouffler

zavíha|ti <-m; zavihal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavihati

retrousser

zavíhati rokave fig.

retrousser ses manches

razpíha|ti <-m; razpihal> GLAG.

razpihati dov. obl. od razpihovati 2.:

glej tudi razpihováti

razpih|ováti <razpihújem; razpihovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razpihovati (ogenj):

razpihovati

attiser

2. razpihovati (oblake):

razpihovati

disperser

3. razpihovati (čustva):

razpihovati

aviver

razpihovati sovraštvo

attiser la haine

nastá|ti <-nem; nastàl> GLAG. nepreh. glag.

nastati dov. obl. od nastajati:

glej tudi nastájati

nastája|ti <-m; nastajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

nastajati

naître

nastajati

se former

naséda|ti <-m; nasedal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

nasedati

se laisser duper

nasédati prevarantom

tomber dans le piège des escrocs

nastŕga|ti <-m; nastrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nastrgati

râper

I . naséka|ti <-m; nasekal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nasekati

couper

nasékati drva

couper du bois (de chauffage)

II . naséka|ti <-m; nasekal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nasekati nasékati se pog. fig.:

nasékati se

se soûler

nastája|ti <-m; nastajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

nastajati

naître

nastajati

se former

nast|láti <nastéljem; nastlàl> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (nasmetiti)

nastlati

répandre des ordures dans la cour d'école

nastópa|ti <-m; nastopal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

nastopati

(ap)paraître

nastopati

se produire

v tem filmu je nastópala kot varuška

dans ce film elle a joué la garde d’enfants

nasekljá|ti <-m; nasekljàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nasekljati

hacher

nasekljáti peteršilj

hacher du persil

I . popíha|ti <-m; popihal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

popihati

souffler

popíhati vročo juho

souffler sur la soupe chaude

II . popíha|ti <-m; popihal> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (zbežati)

popihati

filer [ali partir] en douce

sopíha|ti <-m; sopihal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

sopihati

haleter

udríha|ti <-m; udrihal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. udrihati (tolči):

udrihati

donner des coups à

2. udrihati fig. (negativno govoriti):

udrihati

injurier

udríhati čez državo

invectiver l'Etat

pomáha|ti <-m; pomahal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pomahati

faire (un) signe de la main

pomáhati v slovo

faire un signe d'adieu

I . zakúha|ti <-m; zakuhal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. žarg (avto)

zakuhati

surchauffer

II . zakúha|ti <-m; zakuhal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zakuhati GASTR.:

zakuhati

incorporer (dans un liquide bouillant)

2. zakuhati fig. (povzročiti kaj slabega):

zakuhati

mettre dans de beaux draps

kaj nam bo spet zakúhal?

quel mauvais tour nous jouera-t-il cette fois-ci ?

zavóha|ti <-m; zavohal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavohati

sentir

zavohati (žival)

flairer