Prevodi za „nositi“ v slovarju slovensko » francoski

nosí|ti <nósim; nôsil> nedov. obl.

1. nositi GLAG. preh. glag.:

nositi

porter

nosíti torbo

porter un sac

nosíti izkaznico s seboj

avoir la carte d’identité sur soi

nosíti odgovornost

prendre la responsabilité

nosíti posledice

supporter les conséquences

poleti rada nosí krila

en été, elle aime porter des jupes

nosí ga luna

il est somnambule

II . nosí|ti <nósim; nôsil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

nositi nosíti se:

nosíti se

se comporter d'une manière noble

Primeri uporabe besede nositi

nositi bikíni

porter un bikini

nositi džíns

porter un jean

nositi kôžuh

porter une fourrure

nositi lasúljo

porter la perruque

nosíti torbo

porter un sac

nosíti odgovornost

prendre la responsabilité

nosíti posledice

supporter les conséquences

nositi očála

porter des lunettes

nositi ogѓlico

porter un collier

nositi poslédice fig.

subir les conséquences

nositi hláče fig.

porter le pantalon

nosíti izkaznico s seboj

avoir la carte d’identité sur soi

nositi ruto okoli vrátu

porter un foulard autour du cou

nositi olimpijsko báklo

porter la torche olympique

nositi kontaktne léče

porter des lentilles de contact

nositi zobno protézo

porter une prothèse dentaire

nositi naglavno rúto

porter un foulard

nositi/sneti másko

porter/enlever le masque

nositi/sprejeti odgovórnost

porter/prendre la responsabilité

pomágal ji je nositi kovček

il l'a aidée à porter ses valises

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Motoristi so morajo nositi motoristično čelado.

sl.wikipedia.org

Golmanu je dovoljeno nositi dolge hlače in drugačen barvni komplet, da se razlikuje od ostalih igralcev v ekipi in sodnika.

sl.wikipedia.org

Veliko podjetij dovoli zaposlenim ta dan nositi tudi kavbojke.

sl.wikipedia.org

Gasilci morajo nositi ustrezno zaščitno opremo (kislinsko odporna obleka, dihalni aparat z lastnim dotokom zraka).

sl.wikipedia.org

Cenzorji niso imeli nobenega imperija in zato ne spremstva liktorjev, smeli pa so nositi togo praetexta.

sl.wikipedia.org

Tako je začel nositi knjige na delo, da je porabil vsako minuto svojega prostega časa za branje in učenje.

sl.wikipedia.org

Kljub temu imajo tudi uslužbenci mobilnih oddelkov pravico in celo dolžnost nositi in uporabljati orožje, strelivo in druga prisilna sredstva (sredstva za vklepanje in vezanje, plinski razpršilec).

sl.wikipedia.org

Z zakonom iz leta 1957 so smeli odlikovanci s tem znakom to odlikovanje nositi v denacificirani različici, ki je bila povsem enaka originalu le, da je imela odstranjeno svastiko.

sl.wikipedia.org

Ker to prepuščeno valovanje ne more nositi energije, amplituda valovanja vzdolž osi y nima sinusoidne oblike, ampak eksponentno pojema.

sl.wikipedia.org

Skoraj gotovo je svojim sledilcem prepovedal jesti fižol [49] in nositi volnena oblačila.

sl.wikipedia.org