Prevodi za „obmejen“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

omejèn <omejêna, omejêno> PRID.

1. omejen:

omejen

limité(e)

omejèn dostop do ...

accès limité à...

2. omejen (neumen):

omejen

borné(e)

omejen

restreint(e)

mêj|en <-na, -no> PRID.

1. mejen (na meji):

mejen

région frontalière

mejen

borne frontière

2. mejen MAT.:

mejen

limite

obléčen <-a, -o> PRID.

oblečen

habillé(e)

oblečen

vêtu(e)

biti obléčen v klovna

être habillé en clown

obréd|en <-na, -no> PRID.

obreden

rituel(le)

obséden <-a, -o> PRID.

obseden

obsédé(e)

obséden s hrano

être obsédé par la nourriture

obmóčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

območje

domaine m. spol

žêj|en <-na, -no> PRID.

žejen

j'ai très soif

idêj|en <-na, -no> PRID.

idejen

conception

urejèn <urejêna, urejêno> PRID.

1. urejen (zadeve, promet, prostor):

urejen

réglé(e)

2. urejen (človek):

urejen

apprêté(e)

obrób|en <-na, -no> PRID. (manj pomemben)

obroben

marginal(e)

obróbni poklici

métiers marginaux

obíl|en <-na, -no> PRID.

obilen

abondant(e)

obilen

copieux(copieuse)

obscén <-a, -o> PRID. (opolzek)

obscen

obscène

obscen

lubrique

obúp|en <-na, -no> PRID. fig.

obupen

désespérant(e)

obupen

terrible

tu notri je obúpen zrak

il y a un air vicié ici

báj|en <-na, -no> PRID.

1. bajen (zelo dober):

bajen

formidable

bájen zaslužek

gain formidable

2. bajen LIT.:

bajen

fantastique

bájno bitje

être fantastique

bôj|en <-na, -no> PRID. VOJ.

bojen

être prêt au combat

bojen

le vaisseau

bojen fig.

être sur le pied de guerre avec qn

búj|en <-na, -no> PRID.

bujen

exubérant(e)

imeti bújno domišljijo

avoir une imagination débordante

občás|en <-na, -no> PRID.

občasen

périodique

občút|en <-na, -no> PRID. (precejšnji)

občuten

considérable

občútno povišanje cen

augmentation sensible des prix

obláč|en <-na, -no> PRID.

oblačen

nuageux(nuageuse)

obláčno vreme

temps couvert

obláčno nebo

ciel nuageux

obrát|en <-na, -no> PRID. (nasproten)

obraten

inverse

obrátni vrstni red

ordre inverse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Do takrat obmejna vojska sploh še ni bila obveščena o odprtju mej.

sl.wikipedia.org

Bil je pomiloščen, dobil je denarno kazen, povrh vsega pa je moral do konca življenja na lastne stroške služiti na eni od obmejnih postojank.

sl.wikipedia.org

Maribor je kot obmejno jugoslovansko mesto, skozi katero je šla najpomembnejša državna železniška proga na sever, nujno potreboval novo carinarnico.

sl.wikipedia.org

Zemljiški posestniki so živeli predvsem v oddaljenih obmejnih provincah – markah – na obsežnih, večinoma samozadostnih posestih - vilah in so bili lojalni centralni oblasti.

sl.wikipedia.org

Poznejše fašistične oblasti so postopek italijanizacije še izpopolnile: imenovale so ga »obmejno čiščenje« (»bonifica di confine«).

sl.wikipedia.org

Polk je bil ustanovljen 18. marca 1940 kot polk 9. vala iz osebja obmejnih enot ter dodeljen 395. pehotni diviziji.

sl.wikipedia.org

Njihova naloga je bila nadziranje karavanskih poti in oaz v obmejnem pasu in prometa po sami cesti.

sl.wikipedia.org

Izkoristil je obmejne incidente in kot britanski visoki komisar je ukazal, naj se zulujska vojska v tridesetih dneh razpusti.

sl.wikipedia.org

Vsled tega je obmejna skupnost gospodarsko uspevala le zaradi možnosti posredovanja pri blagovni menjavi med državama.

sl.wikipedia.org