Prevodi za „obračunavati“ v slovarju slovensko » francoski

obračunáva|ti <-m; obračunaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračunavati FINAN. (računati):

obračunavati

faire les comptes

2. obračunavati fig. (v sporu):

obračunavati

régler ses comptes

obračunávati z nasprotniki

régler ses comptes avec les adversaires

Primeri uporabe besede obračunavati

obračunávati z nasprotniki

régler ses comptes avec les adversaires

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Okraji, občine in šolski okoliši obračunavajo davek na nepremičnine.

sl.wikipedia.org

Davek na ogljik je okoljevarstveni davek, ki ga obračunavajo za uporabo goriv, ki vsebujejo ogljik.

sl.wikipedia.org

Drugi del obračunava z vrednotami okolja in družbe, povzpetništvom, lažnim umetništvom.

sl.wikipedia.org

Namesto grškega prologa, ki je bil takrat priljubljen, je uvedel svoj uvod, v katerem se je pojasnil umetnosten motiv in obračunaval z literarnimi nasprotniki.

sl.wikipedia.org

Davek na te izpuste se lahko obračunava preko obdavčevanja vsebnosti ogljika v fosilnih gorivih in sicer na katerikoli točki proizvodnje goriva.

sl.wikipedia.org

Najslabše se je godilo kmetom pod carsko oblastjo, kjer so bili najmanj svobodni, tlako pa so začeli obračunavati po številu moških oseb, ne po obsegu posestva.

sl.wikipedia.org

Bil pa je tudi zelo nezaupljiv do svojih podrejenih in ministrov, ter izjemno krut s svojimi nasprotniki, ne samo proti ne-muslimanom, ampak je krvavo obračunaval s pripadniki muslimanskih sekt.

sl.wikipedia.org

Predvsem je obračunaval s pripadniki plemen z juga Čada, kjer je imel manj podpore kot na severu.

sl.wikipedia.org

Gre za naveličane zakonce, ki med seboj obračunavajo z verbalnim nasiljem, saj niso zmožni vzpostavitve harmoničnega odnosa.

sl.wikipedia.org

Z domačimi političnimi nasprotniki je obračunaval brutalno.

sl.wikipedia.org