Prevodi za „odvi“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

odví|ti <-jem; odvil> GLAG.

odviti dov. obl. od odvijati:

glej tudi odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvijati (vrv):

odvijati

dérouler

2. odvijati (z navoja):

odvijati

dévisser

odvíjati žarnico

dévisser une ampoule

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

désemballer

odvíjati zavoj

défaire le paquet

II . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

se dérouler

festival se je odvíjal nemoteno

le festival s'est déroulé sans encombre

odvèč PRED

odveč

de trop

odveč

inutile

ni odvèč svariti pred nevarnostmi

il n'est pas superflu de se prévenir contre les dangers

odvís|en <-na, -no> PRID.

1. odvisen (ki kaj potrebuje):

odvisen

dépendant(e)

biti odvísen od mamil

être dépendant des drogues

biti finančno odvísen od staršev

dépendre financièrement de ses parents

2. odvisen (povezan):

odvisen

lié(e)

odvisen

tributaire

cena bencina je odvísna od cene nafte

le prix de l'essence est lié à celui du pétrole

odvísno PRED

odvisno

c’est à toi de décider d’y aller ou non

odvlé|či <-čem; odvlekel> dov. obl. GLAG. preh. glag. (z vlečenjem odstraniti)

odvleči

traîner

odvr|éči <odvŕžem; odvŕgel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odvreči

jeter

odvz|éti <odvzámem; odvzel> GLAG.

odvzeti

prendre

odvzti komu vozniško dovoljenje

retirer le permis de conduire à qn

glej tudi odvzémati

odvzéma|ti <-m; odvzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvzemati MED. (kri):

odvzemati

prendre

2. odvzemati (odstraniti):

odvzemati

enlever

odvzemati

retirer

odvzémati učencem mobilne telefone med poukom

confisquer les portables aux élèves durant le cours

podnévi PRISL.

podnevi

de jour

podnevi

dans la journée

ód|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

oda

ode ž. spol

ód|er <-ra, -ra, -ri> SAM. m. spol GLED.

oder

scène ž. spol

nastopati na ódru

apparaître sur la scène

kívi <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (sadje)

kivi

kiwi m. spol

lév|i <-a, -o> PRID.

levi

gauche

vstati z lévo nogo fig.

se lever du pied gauche

pѓv|i PRID.

prvi -a, -o:

prvi

premier(première)

glej tudi ôsmi

ôsm|i <-a, -o> PRID.

1. osmi:

osmi

le huitième(la huitième)

ôsmi rojstni dan

huitième anniversaire

ôsmi po vrsti

en huitième position

danes je ôsmi maj

aujourd'hui, c'est le huit mai

na cilj je pritekel ôsmi

à la course à pied, il est arrivé huitième

ôsmi člen zakona

article huit de la loi

2. osmi (čas):

osmi

après huit heures

osmi

avant huit heures

osmi

huit heures cinq

óbč|i <-a, -e> PRID.

1. obči (splošen):

obči

général(e)

óbči interesi

intérêts généraux

2. obči (osnovna veda):

obči

géographie/psychologie universelle

ôni ZAIM. m. spol

oni 3. mn.:

oni

ils

ôni sami

eux-mêmes

ôsj|i <-a, -e> PRID.

osji

guêpier

ôsm|i <-a, -o> PRID.

1. osmi:

osmi

le huitième(la huitième)

ôsmi rojstni dan

huitième anniversaire

ôsmi po vrsti

en huitième position

danes je ôsmi maj

aujourd'hui, c'est le huit mai

na cilj je pritekel ôsmi

à la course à pied, il est arrivé huitième

ôsmi člen zakona

article huit de la loi

2. osmi (čas):

osmi

après huit heures

osmi

avant huit heures

osmi

huit heures cinq