Prevodi za „odvzem“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

odvz|éti <odvzámem; odvzel> GLAG.

odvzeti

prendre

odvzti komu vozniško dovoljenje

retirer le permis de conduire à qn

glej tudi odvzémati

odvzéma|ti <-m; odvzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvzemati MED. (kri):

odvzemati

prendre

2. odvzemati (odstraniti):

odvzemati

enlever

odvzemati

retirer

odvzémati učencem mobilne telefone med poukom

confisquer les portables aux élèves durant le cours

odvèč PRED

odveč

de trop

odveč

inutile

ni odvèč svariti pred nevarnostmi

il n'est pas superflu de se prévenir contre les dangers

odvzéma|ti <-m; odvzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvzemati MED. (kri):

odvzemati

prendre

2. odvzemati (odstraniti):

odvzemati

enlever

odvzemati

retirer

odvzémati učencem mobilne telefone med poukom

confisquer les portables aux élèves durant le cours

prevzèm <prevzéma, prevzéma, prevzémi> SAM. m. spol

1. prevzem (pošiljke):

prevzem

réception ž. spol

2. prevzem (odgovornosti, dolžnosti):

prevzem

prise ž. spol

prevzèm oblasti

prise du pouvoir

3. prevzem gosp:

prevzem

prise ž. spol

odvís|en <-na, -no> PRID.

1. odvisen (ki kaj potrebuje):

odvisen

dépendant(e)

biti odvísen od mamil

être dépendant des drogues

biti finančno odvísen od staršev

dépendre financièrement de ses parents

2. odvisen (povezan):

odvisen

lié(e)

odvisen

tributaire

cena bencina je odvísna od cene nafte

le prix de l'essence est lié à celui du pétrole

odvr|éči <odvŕžem; odvŕgel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odvreči

jeter

odvèč|en <-na, -no> PRID.

odvečen

superflu(e)

znebiti se odvèčnih kilogramov

se débarasser des kilos superflus

odvlé|či <-čem; odvlekel> dov. obl. GLAG. preh. glag. (z vlečenjem odstraniti)

odvleči

traîner

budíz|em <-ma navadno sg > SAM. m. spol

budizem

bouddhisme m. spol

nudíz|em <-ma navadno sg > SAM. m. spol

nudizem

nudisme m. spol

orgáz|em <-ma, -ma, -mi> SAM. m. spol

orgazem

orgasme m. spol

odví|ti <-jem; odvil> GLAG.

odviti dov. obl. od odvijati:

glej tudi odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvijati (vrv):

odvijati

dérouler

2. odvijati (z navoja):

odvijati

dévisser

odvíjati žarnico

dévisser une ampoule

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

désemballer

odvíjati zavoj

défaire le paquet

II . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

se dérouler

festival se je odvíjal nemoteno

le festival s'est déroulé sans encombre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Izbris je za vse izbrisane pomenil odvzem pravnega statusa, odvzem pravice imeti pravice in hudo kršitev človekovih pravic.

sl.wikipedia.org

Ob odvzemu prostosti je treba vsakogar takoj poučiti v jeziku, ki ga razume, o vzrokih za odvzem prostosti in česa ga dolžijo.

sl.wikipedia.org

Odvzame se kri za kulture (ki pokažejo prisotnost bakterij) ter se opravi lumbalna punkcija za odvzem likvorja.

sl.wikipedia.org

Dendrokronološka analiza se začne z odvzemom, pripravo in analizo vzorcev.

sl.wikipedia.org

Toda z razvojem pravne države so kazni telesa spremenili v kazen odvzema temeljih človeških pravic in dobrin.

sl.wikipedia.org

Telesno: pretepanje, prebijanje, klofutanje, potiskanje, brcanje, premikanje, protipraven odvzem prostosti, dajanje prekomernega odmerka zdravil, dajanje napačnega zdravila ali nezdravljenje.

sl.wikipedia.org

Oškodovanec lahko zahteva odškodnino za materialne in nematerialne posledice, ki jih je utrpel zaradi odvzema osebne prostosti.

sl.wikipedia.org

Poleg tega lahko odbor odloča o uvrstitvi na seznam ogroženih objektov oz. območij svetovne dediščine ali odvzemu statusa.

sl.wikipedia.org

Zanemarjanje: preprečevanje ustreznega zdravljenja, odvzem osnovnih stvari (hrane, oblačil, udobja).

sl.wikipedia.org

Po kazenskem postopku in sojenju je bil obsojen na 11 let zapora in dve leti odvzema političnih pravic.

sl.wikipedia.org