Prevodi za „ohraniti“ v slovarju slovensko » francoski

I . ohraní|ti <ohránim; ohránil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

ohraniti dov. obl. od ohranjati:

II . ohraní|ti <ohránim; ohránil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

ohraniti ohraníti se:

ohraníti se

se conserver

rokopisi se niso ohraníli

les manuscrits ne se sont pas conservés

glej tudi ohránjati

ohránja|ti <-m; ohranjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ohranjati

maintenir

ohranjati

entretenir

ohránjati stike s prijatelji

garder le contact avec ses amis

ohránjati koga pri življenju

maintenir qn en vie

Primeri uporabe besede ohraniti

ohraniti mirno krí fig.

garder son sang froid

navezati/ohraniti kontákt

établir/maintenir le contact

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Formalizirani opisi so lahko učinkovito sredstvo, ki zaposlenim pomaga, izogniti se dvoumnosti in ohraniti jedrnatost v komunikaciji.

sl.wikipedia.org

Načrtovana je bila privabitev domačih in tujih obiskovalcev in s tem dohodki iz katerih bi pomagali ohraniti sirotišnico.

sl.wikipedia.org

Visoka odpornost naravnih pečin, spretna uporaba ometa in stalna mikroklima so pogosto pomagali ohraniti to umetnost v boljšem stanju kot v običajnih stavbah.

sl.wikipedia.org

Sedaj poskušajo ohraniti svojo identiteto glede na dejstvo, da se trenutno nad njimi izvajaja asimilacija.

sl.wikipedia.org

Zaradi visoke starosti in denarne zadrege je prodal okrog 45 umetnin, zbirko pa je želel v največji meri ohraniti domovini.

sl.wikipedia.org

Dediščino svojih prednikov morajo ohraniti in ne smejo vdano skloniti glav.

sl.wikipedia.org

Lesena vrata naj bi zaščitila predor pred prodiranjem in nato zmrzovanjem gorske vode, poskušali pa so predor ohraniti suh s plinskimi gorilniki.

sl.wikipedia.org

Zavedal se je namreč, da mora ohraniti popolno podporo množic, to pa je bilo mogoče doseči samo z dokazi o izvajanju revolucionarnega programa.

sl.wikipedia.org

Strokovnjaku pomagala ohraniti in razvijati profesionalnost in osebnostne potenciale.

sl.wikipedia.org

Trenutne skrbi lahko trajajo nekaj sekund, nekaj dni kot npr. »urediti rožno gredico«, lahko pa posameznika spremljajo vse do smrti (ohraniti ljubezensko zvezo).

sl.wikipedia.org