Prevodi za „pogrniti“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

pogín|iti <-em; poginil> GLAG.

poginiti dov. obl. od poginjati:

glej tudi pogínjati

pogínja|ti <-m; poginjal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (živali)

poginjati

mourir

povrn|íti <povŕnem; povŕnil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (stroške)

povrniti

rembourser

pregrn|íti <pregŕnem; pregŕnil> GLAG.

pregrniti dov. obl. od pregrinjati:

glej tudi pregrínjati

pregrínja|ti <-m; pregrinjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pregrinjati

couvrir

odgrn|íti <odgŕnem; odgŕnil> GLAG.

odgrniti dov. obl. od odgrinjati:

glej tudi odgrínjati

odgrínja|ti <-m; odgrinjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (zavese)

odgrinjati

écarter

zagrn|íti <zagŕnem; zagŕnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zagrniti (zakriti)

(re)couvrir

zagrniti (zavese)

fermer

upogn|íti <upógnem; upôgnil> GLAG.

upogniti dov. obl. od upogibati:

glej tudi upogíbati

upogíba|ti <-m; upogibal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

upogibati

courber

pogasí|ti <-m; pogásil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pogasiti (ogenj):

pogasiti

éteindre

2. pogasiti fig. (žejo):

pogasiti

étancher

I . pogré|ti <pogrêjem; pogrèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pogreti dov. obl. od pogrevati 1. :

II . pogré|ti <pogrêjem; pogrèl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

pogreti pogréti se:

pogréti se

se réchauffer

pogréti se ob radiatorju

se réchauffer à côté d'un radiateur

glej tudi pogrévati

pogréva|ti <-m; pogreval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pogrevati:

pogrevati

réchauffer

pogrévati krompir

réchauffer des pommes de terre

2. pogrevati fig. (obujati):

pogrevati

évoquer

pogrévati stare zamere

ressasser de vieilles rancunes

pogrúnta|ti <-m; pogruntal> dov. obl. GLAG. preh. glag. pog. (ugotoviti)

pogruntati

constater

pogruntati

comprendre

pogôltn|iti <-em; pogoltnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pogoltniti

avaler

razgrn|íti <razgŕnem; razgŕnil> GLAG.

razgrniti dov. obl. od razgrinjati:

glej tudi razgrínjati

razgrínja|ti <-m; razgrinjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (razprosteti)

razgrinjati

(s')étendre

pogréva|ti <-m; pogreval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pogrevati:

pogrevati

réchauffer

pogrévati krompir

réchauffer des pommes de terre

2. pogrevati fig. (obujati):

pogrevati

évoquer

pogrévati stare zamere

ressasser de vieilles rancunes

pogréša|ti <-m; pogrešal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pogrešati

déplorer l'absence de

pogréšam dom

la maison me manque

pogréšajo tri planince

trois alpinistes sont portés disparus

prevrn|íti <prevŕnem; prevŕnil> GLAG.

prevrniti dov. obl. od prevračati:

glej tudi prevráčati

prevráča|ti <-m; prevračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (obračati okrog)

prevračati

renverser

poglobí|ti <-m; poglóbil> GLAG.

poglobiti dov. obl. od poglabljati:

zavrn|íti <zavŕnem; zavŕnil> GLAG.

zavrniti dov. obl. od zavračati :

glej tudi zavráčati

zavráča|ti <-m; zavračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zavračati (pomoč, sodelovanje, predloge):

zavračati

refuser

2. zavračati (prošnje, obtožbe, očitke):

zavračati

rejeter

3. zavračati (možnost):

zavračati

écarter

bôksn|iti <-em; boksnil> GLAG.

boksniti šport dov. obl. od boksati:

glej tudi bôksati

bôksa|ti <-m; boksal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. šport

boksati

boxer

bôksati v težki kategoriji

boxer en catégorie poids lourd

izgín|iti <-em; izginil> GLAG. nepreh. glag.

izginiti

disparaître

izgíniti kot kafra fig.

se volatiliser

izgíniti kot kafra fig.

s'évaporer dans la nature

izgíni, nesramnež! fig.

va-t'en, espèce d'insolent !

glej tudi izgínjati

izgínja|ti <-m; izginjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izginjati:

izginjati

disparaître

strah postopoma izgínja

la crainte se dissipe peu à peu

2. izginjati fig. (biti ukraden):

izginjati

être volé(e)

denar izgínja iz blagajne

l'argent disparaît de la caisse

pogrézn|iti se <-em; pogreznil> GLAG.

pogrezniti se dov. obl. od pogrezati se:

glej tudi pogrézati se

pogréza|ti se <-m; pogrezal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pogrezati se

s'enfoncer

pogrézati se v sneg/blato

s'enfoncer dans la neige/boue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V navadi je, da fantke pogrnejo z modrim, deklice pa z roza pregrinjalom.

sl.wikipedia.org

Drugič pa jim da nasvet, da naj od kočije do cerkve pogrnejo preprogo, saj nevesta ne sme stopiti na zemljo.

sl.wikipedia.org

V vagonu si je vedno pogrnila prtič, da je lahko sedla na klop.

sl.wikipedia.org