Prevodi za „potemniti“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

I . potegn|íti <potégnem; potégnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potegniti (povleči):

potegniti

tirer

potegniti vodo na stranišču

tirer la chasse (d'eau)

potegniti krajši konec fig.

être lésé(e)

2. potegniti (podaljšati):

potegniti

prolonger

II . potegn|íti <potégnem; potégnil> dov. obl. GLAG. povr. glag. potegniti se

1. potegniti (zavzeti se):

potegniti se

soutenir

potegniti se za sošolca

prendre la défense de son camarade de classe

2. potegniti fig. (zrasti):

potegniti se

grandir

potemn|éti <potemním; potemnèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

potemneti

s'obscurcir

zatemní|ti <-m; zatemnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zatemniti

obscurcir

zatemniti

assombrir

poteší|ti <-m; potéšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

potešiti

satisfaire

potešíti lakoto/žejo

apaiser sa faim/soif

potešíti radovednost

assouvir la [ali sa] curiosité

poton|íti <potónem; potônil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (ladja)

potoniti

sombrer

potoniti v pozabo fig.

tomber dans l'oubli

potísn|iti <-em; potisnil> GLAG.

potisniti dov. obl. od potiskati:

glej tudi potískati

potíska|ti <-m; potiskal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potiskati (porivati):

potiskati

pousser

2. potiskati fig. (siliti):

potiskati

forcer

potískati delavce v nevzdržen položaj

pousser les ouvriers dans une situation insupportable

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Med paritvijo zrastejo odraslim na hrbtu okrasna peresa, kljun potemni, noge pa postanejo na vrhu rdečkaste.

sl.wikipedia.org

Ko plast plute olupijo je ogoljeno deblo rdečkasto rjave barve in sčasoma potemni.

sl.wikipedia.org

Sprva so prozorna, v kasnejših fazah pa potemnijo.

sl.wikipedia.org

Po pretečenem času cvetovi izgubijo svetlo rumeno barvo in potemnijo do bledo vijoličastega odtenka.

sl.wikipedia.org

Litij je v svoji čisti obliki mehka, srebrno bela kovina, ki na zraku in v vodi zelo hitro potemni in oksidira.

sl.wikipedia.org

V otroštvu je imela lase vedno svetle, vendar so se ji potemnili, ko je odrasla in zdaj si jih barva.

sl.wikipedia.org

Etalij sčasoma potemni in propade ter sprosti temno obarvane trose oz. spore.

sl.wikipedia.org

Trstasto zeleni plodovi so zreli, ko potemnijo in pod pritiskom popustijo.

sl.wikipedia.org

Ob zrelosti so vidne jasno razkrečene luske, medtem ko storži nekoliko potemnijo.

sl.wikipedia.org

Rutenij, polivalentna trdna bela kovina iz skupine platine, ima štiri kristalne oblike in na normalnih temperaturah ne potemni, vendar eksplozivno oksidira.

sl.wikipedia.org