Prevodi za „potemtakem“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

poteptá|ti <-m; poteptàl> dov. obl. GLAG. preh. glag. (pod seboj)

poteptati

fouler aux pieds

potenciál|en <-na, -no> PRID.

potencialen

potentiel(le)

potencialen

éventuel(le)

potemn|éti <potemním; potemnèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

potemneti

s'obscurcir

potéka|ti <-m; potekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. potekati (čas):

potekati

s'écouler

2. potekati (cesta, meja):

potekati

passer

potekati

se déployer

3. potekati (dogajanje):

potekati

avoir lieu

potekati

se dérouler

obnova mostu potéka po načrtih

la rénovation du pont se déroule comme prévu

potepúšk|i <-a, -o> PRID. (pes)

potepuški

errant(e)

potepúhinj|a SAM. ž. spol, potepuška SAM. ž. spol <-e, -i, -e>

potepuhinja → potepuh:

glej tudi potepúh

potepúh (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

potepuh (inja)

vagabond(e) m. spol (ž. spol)

I . potém PRISL.

1. potem (pozneje):

potem

plus tard

2. potem (zaporedje dejanj):

potem

ensuite

šli so v trgovino, potém pa v kino

ils sont allés au magasin, puis au cinéma

II . potém PARTIKEL

1. potem (posledica):

potem

alors

če ..., potém

si..., alors

2. potem (sklepanje):

potem

alors

potém te ne bo?

alors tu ne seras pas là ?

potém te ne bo?

et alors [ali puis] ?

III . potém VEZ.

potem

après que +ind

potèk <potéka, potéka, potéki> SAM. m. spol

1. potek (trajanje):

potek

déroulement m. spol

potèk bolezni

cours de la maladie

2. potek (konec):

potek

fin ž. spol

pred potèkom treh mesecev

avant l'expiration de trois mois

potéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. poteza (lastnost):

poteza

trait m. spol

značajske/obrazne potéze

traits du visage/de caractère

2. poteza (pri igri):

poteza

coup m. spol

3. poteza (pri risanju):

poteza

trait m. spol

poténc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol MAT.

potenca

puissance ž. spol

spekták|el <-la, -la, -li> SAM. m. spol

spektakel

spectacle m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Fehlingov reagent se lahko uporablja za merjenje glukoze v urinu in potemtakem odkrivanje sladkorne bolezni.

sl.wikipedia.org

Je popolnoma neduhovni fenomen, ki je slep in nima ne osebnosti, ne razuma in potemtakem tudi ne smotra ali cilja, je popolnoma neosebna sila.

sl.wikipedia.org

Postavlja se vprašanje, ali je bila cerkvena slovanščina potemtakem res edini zapisani jezik na vzhodnoslovanskem prostoru.

sl.wikipedia.org

Potemtakem ne bi smeli dovoliti mislim in mišljenju, da nas omejujejo in ovirajo.

sl.wikipedia.org

Ideološko razmišljanje naj bi bilo potemtakem nekaj, čemur naj bi se izogibali.

sl.wikipedia.org

V praksi preučuje pojave na določenih mestih (lokalno okolje) in jih združi v obče veljaven zakon ter ima potemtakem bolj ali manj analitičen značaj.

sl.wikipedia.org

Cena železa je potemtakem odvisna od cene goriva in od stroškov drugih za proizvodnjo potrebnih snovi.

sl.wikipedia.org

Potemtakem je namreč feedback komunikacija, ki pomaga komunikacijskemu viru kontrolirati vedenje (obnašanje) recipienta (sprejemnika) komunikacije oziroma je feedback komunikacija, ki omogoča določanje bodočega obnašanja na podlagi sedanjih rezultatov.

sl.wikipedia.org

Potemtakem je ta roman v nizu od bralcev najbolje ocenjen.

sl.wikipedia.org

EDDS ima dva kiralna centra in potemtakem obstajajo 3 stereoizomere.

sl.wikipedia.org