Prevodi za „potresni“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

potrés|ti <-em; potresel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

potresti

secouer

potresti

agiter

potrès <potrésa, potrésa, potrési> SAM. m. spol

potres

tremblement m. spol de terre

pot|réti <-rem; potrl> dov. obl. GLAG. preh. glag. (prizadeti)

potreti

affliger

potróšnik (potróšnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

potrošnik (potróšnica)

consommateur(consommatrice) m. spol (ž. spol)

potréb|en <-na, -no> PRID.

1. potreben (ki se ga potrebuje):

potreben

nécessaire

nujno potrében

indispensable

2. potreben (ki kaj potrebuje):

potreben

qui a besoin de qc

potrében pomoči

ayant besoin d'aide

3. potreben vulg (spolno nezadovoljen):

potreben

en manque (de sexe)

potѓka|ti <-m; potrkal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

potrkati

frapper

srečo imam, moram potѓkati fig.

j'ai de la chance, je touche du bois

potrp|éti <potrpím; potrpèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

potrpeti

avoir de la patience

malo potrpite, saj bo minilo!

patientez un peu, cela va passer !

potrdí|ti <-m; potŕdil> GLAG.

potrditi dov. obl. od potrjevati:

glej tudi potrjeváti

potrj|eváti <potrjújem; potrjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potrjevati (trditi, da je kaj res):

potrjevati

affirmer

izjema potrjuje pravilo preg

l'exception confirme la règle

2. potrjevati (dokumente):

potrjevati

valider

3. potrjevati (dokazovati):

potrjevati

prouver

rezultati potrjujejo tezo

les résultats confirment la thèse

potréb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. potreba (kar je potrebno):

potreba

nécessité ž. spol

zadovoljiti potrébe

satisfaire des besoins

po potrébi

si nécessaire

po potrébi

au besoin

2. potreba MED.:

potreba

besoin m. spol naturel

velika/mala potréba

gros/petits besoins

I . otrésa|ti <-m; otresal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

otresati

secouer

otrésati sadje z drevesa

faire tomber des fruits en secouant un arbre

II . otrésa|ti <-m; otresal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

otresati otrésati se (odklanjati):

otrésati se

éconduire

otrésati se zasledovalcev

se débarrasser des poursuivants

potrj|eváti <potrjújem; potrjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potrjevati (trditi, da je kaj res):

potrjevati

affirmer

izjema potrjuje pravilo preg

l'exception confirme la règle

2. potrjevati (dokumente):

potrjevati

valider

3. potrjevati (dokazovati):

potrjevati

prouver

rezultati potrjujejo tezo

les résultats confirment la thèse

potróšnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

potrošnica → potrošnik:

glej tudi potróšnik

potróšnik (potróšnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

potrošnik (potróšnica)

consommateur(consommatrice) m. spol (ž. spol)

potrobí|ti <-m; potróbil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

potrobiti

klaxonner

potroší|ti <potróšim; potróšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

potrošiti

dépenser

potrošiti

consommer

potreb|ováti <potrebújem; potrebovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

potrebovati

avoir besoin de

potrébščin|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

potrebščina

nécessaire m. spol

življenjske potrébščine

nécessités de la vie

šolske potrébščine

fournitures scolaires

potrepljá|ti <-m; potrepljàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

potrepljati

donner une tape

potrepljáti prijatelja po rami

tapoter l'épaule de son ami

potróšnišk|i <-a, -o> PRID.

potrošniški fig.:

potrošniški

effervescence de consommation

potrošniški

crédit à la consommation

potrpežljív <-a, -o> PRID.

potrpežljiv

patient(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Slovenski pravopis 2001 zapisuje na primer naslednje besedne novote (označene so s kvalifikatorjem nov.): sledje, narečjeslovje (dialektologija), potresnik (potresni oškodovanec), utvariniti (tematizirati).

sl.wikipedia.org

Potresni sunek je gmotno škodo povzročil le v Šempetru, kjer je bilo poškodovanih okoli 170 zasebnih in okoli 20 družbenih zgradb.

sl.wikipedia.org

Ilirskobistriški fosilni plaz je odraz tektonskih premikov v ilirskobistriški potresni coni in geološke zgradbe tega območja.

sl.wikipedia.org

Meja med dvema glavnima tektonskima ploščama rezultira v visoki potresni aktivnosti v regiji.

sl.wikipedia.org

Potresni sunek je zajel veliko območje s polmerom približno 350 km, kar pomeni približno 385.000 km2.

sl.wikipedia.org

Potresni tresljaji so na njegovem območju nekaj običajnih.

sl.wikipedia.org