Prevodi za „pretresti“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

pretrésen <-a, -o> PRID. (šokiran)

pretresen

choqué(e)

pretresen

bouleversé(e)

potrés|ti <-em; potresel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

potresti

secouer

potresti

agiter

pretêp|sti <-em; pretépel> GLAG.

pretepsti dov. obl. od pretepati I.:

glej tudi pretépati

I . pretépa|ti <-m; pretepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pretepati

battre

II . pretépa|ti <-m; pretepal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pretepati pretépati se:

pretépati se

se battre

pretѓga|ti <-m; pretrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pretrgati

déchirer

pretrp|éti <pretrpím; pretrpèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pretrpeti

souffrir

pretrpeti

endurer

I . presé|sti <-dem; presedel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

presesti dov. obl. od presedati I.1., II. :

II . presé|sti <-dem; presedel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

presesti presésti se (sesti drugam):

presésti se

changer de place

glej tudi presédati

I . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. presedati (pri vožnji):

presedati

changer de train/bus

2. presedati (imeti dovolj):

presedati

j'en ai assez de cette musique

II . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (posedati drugam)

presedati

changer de place

III . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

presedati presédati se :

presédati se

changer de place

prenês|ti <-em; prenésel> GLAG.

prenesti dov. obl. od prenašati:

glej tudi prenášati

prenáša|ti <-m; prenašal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prenašati (nositi):

prenašati

porter

2. prenašati MED.:

prenašati

transmettre

3. prenašati:

prenašati TV, RADIO

diffuser

4. prenašati (tolerirati):

prenašati

supporter

kako moreš prenášati tak hrup?

comment peux-tu supporter un tel bruit ?

nje ne prenášam

je ne la supporte pas

prevê|sti <-dem; prevedel> GLAG.

prevesti dov. obl. od prevajati 1.:

glej tudi prevájati

prevája|ti <-m; prevajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prevajati (jezikovno):

prevajati

traduire

2. prevajati ELEKTR.:

prevajati

être conducteur

preplê|sti <-tem; prepletel> GLAG.

preplesti dov. obl. od prepletati:

glej tudi preplétati

I . prepléta|ti <-m; prepletal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prepletati

entrelacer

II . prepléta|ti <-m; prepletal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prepletati preplétati se:

preplétati se

s'entremêler

preplétati se

s'interpénétrer

ti dve temi se preplétata

ces deux thèmes s'interpénètrent

pretresljív <-a, -o> PRID.

pretresljiv

bouleversant(e)

pretresljiv

déchirant(e)

natrés|ti <-em; natresel> dov. obl. GLAG. preh. glag. (nasuti)

natresti

verser

natresti

répandre

I . zatrés|ti <-em; zatresel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zatresti

secouer

II . zatrés|ti <-em; zatresel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zatresti zatrésti se:

zatrésti se

trembler

tla so se zatrésla

la terre a tremblé

raztrés|ti <-em; raztresel> GLAG.

raztresti

disperser

raztrésti sladkor po tleh

faire tomber du sucre par terre

pretêkl|i <-a, -o> PRID.

pretekli

passé(e)

pretêklo soboto

samedi dernier

I . pretáka|ti <-m; pretakal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (točiti)

pretakati

verser

II . pretáka|ti <-m; pretakal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pretakati pretákati se:

pretákati se

couler

I . pretépa|ti <-m; pretepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pretepati

battre

II . pretépa|ti <-m; pretepal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pretepati pretépati se:

pretépati se

se battre

pretočí|ti <pretóčim; pretôčil> GLAG.

pretočiti dov. obl. od pretakati:

glej tudi pretákati

I . pretáka|ti <-m; pretakal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (točiti)

pretakati

verser

II . pretáka|ti <-m; pretakal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pretakati pretákati se:

pretákati se

couler

pretopí|ti <-m; pretópil> GLAG.

pretopiti dov. obl. od pretapljati:

glej tudi pretápljati

pretáplja|ti <-m; pretapljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (pretaljevati)

pretapljati

refondre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kritika je bila očitno preveč izolirana in partikularna – obstoječe paradigme ni uspela pretresti do te mere, da bi prišlo do večjih paradigmatskih sprememb oz. znanstvene revolucije.

sl.wikipedia.org