Prevodi za „razbitje“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

razbí|ti <-jem; razbìl> GLAG.

razbiti dov. obl. od razbijati II.:

glej tudi razbíjati

I . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tolči)

razbijati

frapper à grands coups

razbíjati po vratih

frapper violemment à la porte

II . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (uničevati)

razbijati

démolir

III . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razbijati razbíjati si fig.:

razbíjati si

se creuser la tête

razpótj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razpotje

croisée ž. spol des chemins

razbitín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

razbitina

épave ž. spol

razbitíne ladje

l'épave d'un bateau

razodétj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol t. REL.

razodetje

révélation ž. spol

bítj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol (kar je živo)

bitje

être m. spol

nikjer ni bilo živega bítja

il n'y avait personne nulle part

I . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tolči)

razbijati

frapper à grands coups

razbíjati po vratih

frapper violemment à la porte

II . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (uničevati)

razbijati

démolir

III . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razbijati razbíjati si fig.:

razbíjati si

se creuser la tête

razbúri|ti <-m; razburil> GLAG.

razburiti dov. obl. od razburjati:

razblíni|ti se <-m; razblinil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

razbliniti se

disparaître

vsi upi so se razblínili fig.

tous les espoirs se sont évanouis

razb|ráti <razbêrem; razbral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razbrati

(croire) comprendre

razburljív <-a, -o> PRID. (dogodek)

razburljiv

excitant(e)

razburljiv

passionnant(e)

odkrítj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

odkritje

découverte ž. spol

razbol|éti se <razbolím; razbôlel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

razboleti se (rana)

s'envenimer

razboleti se (grlo)

s'enflammer

razbež|áti se <razbežím; razbéžal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

razbežati se

se disperser

brítj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

britje

rasage m. spol

vodica za po brítju

après-rasage

krítj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

1. kritje FINAN.:

kritje

couverture ž. spol

ček nima krítja

le chèque est sans provisions

2. kritje (zavetje):

kritje

abri m. spol

sožítj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

sožitje

coexistence ž. spol

raztrobí|ti <raztróbim; raztróbil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

raztrobiti

claironner

takoj je vsem raztrobíl novico

il l'a tout de suite crié sur les troits

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Organizirani kriminal pogosto presega državne meje, zaradi česar je razbitje dobro organiziranih združb težko delo za policijo.

sl.wikipedia.org

Namen kamuflaže je razbitje človeške silhuete in čim boljše zlivanje z okoljem, kar oteži predvsem vidno detekcijo.

sl.wikipedia.org

Nekoliko kasneje je policija dobila ukaz za razbitje demonstracij ter zakorakala proti govorniškemu odru.

sl.wikipedia.org

Za razbitje tkiva v enocelične gradnike morajo raziskovalci raztopiti zunajcelično vezivo, ki jih navadno povezuje.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega so stekleni ovoji v današnjih katodnih ceveh ojačani, npr. z različnimi polimeri (kot je poliepoksid), ki preprečujejo razbitje stekla; kljub temu je pri ravnanju potrebna pazljivost.

sl.wikipedia.org

Zalo zanimiva oblika oz. tehnika, s katero so skladatelji v tistem času popestrili kompozicije, je bil hoquetus (pomeni: kolcanje – gre za razbitje melodije na dva glasova).

sl.wikipedia.org