Prevodi za „razkritje“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

razkrí|ti <-jem; razkrìl> GLAG.

razkriti dov. obl. od razkrivati:

glej tudi razkrívati

razkríva|ti <-m; razkrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

révéler

razkrívati načrt

dévoiler un plan

2. razkrivati (biti odraz česa):

razkrivati

révéler

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

sa colère montre son mécontentement

odkrítj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

odkritje

découverte ž. spol

I . razkurí|ti <razkúrim; razkúril> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (razjeziti)

razkuriti

il m'a fait sortir de mes gonds

II . razkurí|ti <razkúrim; razkúril> dov. obl. GLAG. povr. glag.

razkuriti razkuríti se:

razkuríti se

se mettre en colère

razkóšj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razkošje

luxe m. spol

krítj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

1. kritje FINAN.:

kritje

couverture ž. spol

ček nima krítja

le chèque est sans provisions

2. kritje (zavetje):

kritje

abri m. spol

razodétj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol t. REL.

razodetje

révélation ž. spol

razpótj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razpotje

croisée ž. spol des chemins

razkròj <razkrôjanavadno sg > SAM. m. spol

razkroj

décomposition ž. spol

razkropí|ti se <-m; razkrópil> dov. obl. GLAG. povr. glag. (množica)

razkropiti se

se disperser

razkríva|ti <-m; razkrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

révéler

razkrívati načrt

dévoiler un plan

2. razkrivati (biti odraz česa):

razkrivati

révéler

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

sa colère montre son mécontentement

razkrojí|ti <-m; razkrójil> GLAG.

razkrojiti dov. obl. od razkrajati:

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prav tako se osebe s shizofrenijo bojijo razkritja njihovega zdravstvenega stanja na delovnem mestu, saj le-to običajno prikrivajo.

sl.wikipedia.org

Najkrajši je tretji del, v katerem se avtor zahvali palčkom za razkritje.

sl.wikipedia.org

Odločno razkritje njene spolne usmerjenosti je sprožilo bučno zanimanje ameriških tabloidov zanjo.

sl.wikipedia.org

Po razkritju življenjskih prigod sledi mrtvaška tišina, prezirajo eden drugega.

sl.wikipedia.org

Zavedati se je treba, da ima oseba pravico do zasebnosti in ne-razkritja.

sl.wikipedia.org

Tak pogled je postal po razkritju nacističnih okrutnosti pogost, saj je trajalo skoraj dvajset let, da je nekdo našel pravo perspektivo za satiro tega obdobja.

sl.wikipedia.org

Tako naj bi ravnali, ker naj se človeštvo še ne bi bilo pripravljeno soočiti s psihološkimi, socialnimi in teološkimi posledicami takega razkritja.

sl.wikipedia.org

Gale je bil zaradi razkritja podatkov, ki so bili ključnega pomena za afero maske, označen za žvižgača.

sl.wikipedia.org

V zgodnjem obdobju kariere ni izstopal po dosežkih, razkritje presnovne poti avtofagije, objavljeno leta 1992, pa je vzbudilo veliko zanimanja strokovne javnosti.

sl.wikipedia.org

Sledi razkritje o zaobljubi devištva, izpoved vere in ekshortacija.

sl.wikipedia.org