Prevodi za „revno“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

I . rávno PRISL.

1. ravno (časovno):

ravno

juste

rávno sem hotel oditi

j'étais juste sur le point de partir

2. ravno (točno):

ravno

précisément

rávno tri dni

exactement trois jours

II . rávno PARTIKEL

ravno

exactement

rávno tam

exactement là

rávnotakrat

à ce moment-là

rédno PRISL.

redno

régulièrement

résno PRISL.

resno

sérieusement

saj ne misliš résno! fig.

tu n'y penses pas sérieusement !

koga résno jemati

prendre qn au sérieux

dnévno PRISL.

dnevno

quotidiennement

dvakrat dnévno

deux fois par jour

brêzn|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

brezno

précipice m. spol

brezno

abîme m. spol

rév|en <-na, -no> PRID.

reven

pauvre

reven

défavorisé(e)

révež (réva) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

1. revež (reven človek):

revež (réva)

pauvre m. in ž. spol

revež (réva)

défavorisé(e) m. spol (ž. spol)

2. revež fig. (izraz pomilovanja):

revež (réva)

pauvre m. in ž. spol

révm|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol pog.

revma

rhumatisme m. spol

jávno PRISL.

javno

publiquement

jávno se opravičiti

s'excuser publiquement

dávno PRISL.

davno

il y a longtemps

to se je zgodilo že dávno

ça s'est passé il y a très longtemps

to se je zgodilo že dávno

ça remonte à très loin

rév|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. reva fig. (uboga ženska) → revež:

2. reva slabš (bojazljivec):

reva

trouillard(e) m. spol (ž. spol) pog.

glej tudi révež

révež (réva) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

1. revež (reven človek):

revež (réva)

pauvre m. in ž. spol

revež (réva)

défavorisé(e) m. spol (ž. spol)

2. revež fig. (izraz pomilovanja):

revež (réva)

pauvre m. in ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Mlinar, star vaški bogataš, se ne more pred svetom tako ponižati, da bi sprejel revno nevesto pod svojo streho.

sl.wikipedia.org

Kmetske slike so pravzaprav slike, ki prikazujejo življenje kmetov v tistih časih, ko so kmetje imeli zelo trdo, surovo in predvsem revno življenje.

sl.wikipedia.org

Ligurija je veljala za revno, slava njenih bojevnikov pa je bila znana.

sl.wikipedia.org

Francis se je rodil v revno družino poljskih emigrantov.

sl.wikipedia.org

Revno otroštvo, šolsko obveznost je končal med prvo svetovno vojno.

sl.wikipedia.org

Rastline visokih barij, ki so prilagojene na mineralno revno rastišče, so ombrotrofne vrste.

sl.wikipedia.org

Imeli so dolgo brado, revno obleko in sandale.

sl.wikipedia.org

Revno dekle s poroko obogati in pridobi višji družbeni položaj.

sl.wikipedia.org

Zgodba pripoveduje o bogatem kmečkem fantu, ki je zapeljal revno bajtarsko dekle, a jo je moral na zahtevo staršev zapustiti in zatajiti lastnega otroka.

sl.wikipedia.org

Vzdušje je izrazito orientalsko, prebivalstvo starega dela mesta pa zelo revno.

sl.wikipedia.org