Prevodi za „silovitost“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

silovíto PRISL.

silovito

violemment

silovíto je počilo

il y a eu une forte détonation

silovít <-a, -o> PRID.

silovit

violent(e)

prostóst <-i navadno sg > SAM. ž. spol

prostost

liberté ž. spol

biti na prostósti

être libre [ali en liberté]

valoví|ti <-m; valovil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (lasje, voda, žito)

valoviti

onduler

posloví|ti se <-m; poslôvil> GLAG.

posloviti se dov. obl. od poslavljati se:

glej tudi poslávljati se

poslávlja|ti se <-m; poslavljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

poslavljati se

dire adieu

poslávljal se je od staršev

il a pris congé de ses parents

I . síli|ti <-m; silil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

siliti

forcer

ne síli ven v tem vremenu

ne sors pas par un temps comme ça

II . síli|ti <-m; silil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (priganjati)

siliti

forcer

síliti koga k učenju

forcer qn à étudier

III . síli|ti <-m; silil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

siliti síliti se (kam):

síliti se

jouer des coudes

síliti se v ospredje

se mettre en avant

silikón <-anavadno sg > SAM. m. spol

silikon

silicone ž. spol

spolovíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

spolovilo

organe m. spol sexuel

moška/ženska spolovíla

appareil génital mâle/femelle

mílost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

milost

grâce ž. spol

brez mílosti

sans pitié

biti komu izročen na mílost in nemilost

être à la merci de quelqu'un

I . loví|ti <-m; lovil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (antena)

loviti

recevoir

loviti

capturer

II . loví|ti <-m; lovil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

loviti

chasser

lovíti ribe

pêcher

policija je lovíla zločinca

la police pourchassait le criminel

III . loví|ti <-m; lovil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

loviti lovíti se:

lovíti se

se laisser attraper

otroci se lovíjo

les enfants se courent après

vsak začetnik se loví pri delu

chaque débutant a des difficultés au travail

prilóžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

priložnost

occasion ž. spol

ob tej prilóžnosti

à cette occasion

obleka za posebne prilóžnosti

habit du dimanche

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

O silovitosti bitke govori tudi število izstreljenih topovskih granat.

sl.wikipedia.org

Bitka se je nato nadaljevale z nezmanjšano silovitostjo.

sl.wikipedia.org

Bitka se je nadaljevala do maja, vendar ne s tako silovitostjo.

sl.wikipedia.org

Ob podpori tretjih držav so se začela prva mirovna pogajanja, ki pa niso prinesla trajnega miru, zato so se boji nadaljevali z vso silovitostjo.

sl.wikipedia.org

O silovitosti protinapada priča podatek, da se je avstro-ogrski 15. korpus v 27 urah umaknil za 40 kilometrov.

sl.wikipedia.org

Medtem se je obleganje tega mesta nadaljevalo z vso silovitostjo.

sl.wikipedia.org

Nazadnje je pomembna tudi intenzivnost, silovitost in količina energije, ki jo zaposleni vloži v ciljno usmerjeno delo.

sl.wikipedia.org

Zaradi stalnega nadzora ognjenika in majhne silovitosti izbruhov ti navadno ne terjajo človeških žrtev, pogosto pa potoki lave uničijo hiše in vrtove.

sl.wikipedia.org

Po mnenju nekaterih drugih naj bi reka dobila svoje 'zlovešče' ime zaradi silovitosti in nevarnosti pogostih poplav.

sl.wikipedia.org

V pismu so mu jasno predočili dva možna scenarija nadaljnjega razvoja dogodkov: pot družbenih reform in pot revolucije, ki je doslej v silovitosti naraščala in bo tako še naprej.

sl.wikipedia.org