Prevodi za „sredstvi“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

srédstv|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

sredstvo

moyen m. spol

predstáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. predstava (uprizoritev):

predstava

représentation ž. spol

gledališka predstáva

spectacle

filmska predstáva

séance de cinéma

2. predstava (skupek idej):

predstava

conception ž. spol

imeti napačno predstávo o čem

se faire une idée fausse de qc

predstávi|ti <-m; predstavil> GLAG.

predstaviti dov. obl. od predstavljati I. 1.:

glej tudi predstávljati

I . predstávlja|ti <-m; predstavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. predstavljati (seznanjati koga s kom):

predstavljati

présenter

2. predstavljati (zastopati):

predstavljati

représenter

direktor predstávlja podjetje

le directeur agit en tant que représentant de l'entreprise

II . predstávlja|ti <-m; predstavljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

predstavljati predstávljati si:

predstávljati si

s'imaginer

niti predstávljati si ne moreš

tu ne peux même pas imaginer

predstávnik (predstávnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

predstavnik (predstávnica)

représentant(e) m. spol (ž. spol)

srédi

1. sredi PREDL. +rod. (prostorsko):

sredi

au milieu de

srédi noči/ceste

en pleine nuit/route

srédnj|i <-a, -e> PRID.

srednji

central(e)

srédnji stebri

piliers centraux

srédnji vek ZGOD.

Moyen Âge

sréča|ti <-m; srečal> GLAG.

srečati dov. obl. od srečevati:

glej tudi srečeváti

I . sreč|eváti <srečújem; srečevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

srečevati

rencontrer

II . sreč|eváti <srečújem; srečevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag. srečevati se

1. srečevati (sestajati se):

srečevati se

se rencontrer

2. srečevati (naleteti na kaj):

srečevati se

tomber sur

srečevati se z različnimi problemi

se heurter à divers problèmes

naslédstv|o <-anavadno sg > SAM. sr. spol

nasledstvo

succession ž. spol

pravno naslédstvo

succession juridique

predstavít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

predstavitev

présentation ž. spol

predstávnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

predstavnica → predstavnik:

glej tudi predstávnik

predstávnik (predstávnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

predstavnik (predstávnica)

représentant(e) m. spol (ž. spol)

I . predstávlja|ti <-m; predstavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. predstavljati (seznanjati koga s kom):

predstavljati

présenter

2. predstavljati (zastopati):

predstavljati

représenter

direktor predstávlja podjetje

le directeur agit en tant que représentant de l'entreprise

II . predstávlja|ti <-m; predstavljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

predstavljati predstávljati si:

predstávljati si

s'imaginer

niti predstávljati si ne moreš

tu ne peux même pas imaginer

sredín|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

sredinec

majeur m. spol

sredíšč|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

središče

centre m. spol

sredíšče mesta

centre-ville

srednjevéšk|i <-a, -o> PRID.

srednjeveški

médiéval(e)

srednjevéški gradovi

chateaux médiévaux

sréd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. sreda (sredina):

sreda

milieu m. spol

2. sreda (dan v tednu):

sreda

mercredi m. spol

pepelnična sréda

mercredi des Cendres

glej tudi tôrek

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

torek

mardi m. spol

danes je tôrek

aujourd'hui, c'est mardi

do tôrka

jusqu'à mardi

v tôrek zjutraj/zvečer

mardi matin/soir

v noči s tôrka na sredo

dans la nuit de mardi à mercredi

sredín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. sredina (sreda):

sredina

centre m. spol

postavi se na sredíno!

mets-toi au milieu !

2. sredina MAT.:

sredina

moyenne ž. spol

aritmetična sredína

moyenne arithmétique

nèpredstavljív <-a, -o> PRID.

nepredstavljiv

inimaginable

predstávništv|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

predstavništvo

représentation ž. spol

konzularno predstávništvo

consulat

sredinski PRID.

Geslo uporabnika

sredinski

central

sredinski POLIT.

du centre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Medtem, ko so bile navadne violine posnete tiho - zaradi skromnega zajema zvoka s starimi mehansko-akustičnimi snemalnimi sredstvi - so bili violinofoni v snemalnih studiih zelo pogosti.

sl.wikipedia.org

Učinkuje tudi z zvočno-ritmičnimi sredstvi (npr. vsaka sinička prašička, tička diridička, mehka lička).

sl.wikipedia.org

Vsako leto okoli septembra se v bližnjem parku odvije razstava s prevoznimi sredstvi, v kateri ljudje razkazujejo vse od vinogradniških tovornjakov do najmodernejših avtomobilov.

sl.wikipedia.org

Proti lepencem se največ borijo s kemičnimi sredstvi - insekticidi in feromonskimi pastmi.

sl.wikipedia.org

S pomočjo evangeličanskih verskih bratov iz tujine, z lastnimi dobrovoljnimi sredstvi in delom, so začeli graditi novo župnišče z dvorano.

sl.wikipedia.org

Pri vseh delih, kjer obstaja nevarnost poškodb zaradi kemičnih ali fizikalnih vplivov, moramo oči varovati z osebnimi varovalnimi sredstvi, kot so zaščitna očala, maske, ščitniki.

sl.wikipedia.org

Močna institucija vladarja, ki so jo razvili faraoni, je služila uzakonitvi državnega nadzora nad zemljišči, delom in sredstvi, ki so bili bistvenega pomena za preživetje in rast starodavne egipčanske civilizacije.

sl.wikipedia.org

Pred tem se pri ženskah s farmacevtskimi sredstvi spodbudi hkratno dozorevanje več jajčnih celic in se s tem poveča možnosti oploditve.

sl.wikipedia.org

V primeru kapitalizma ima buržoazija (vladajoči razred) nadzor nad produkcijskimi sredstvi, brez katerih pa mezdni delavec ne more delovati.

sl.wikipedia.org

Zato so morali ustvariti več lastnih sredstev z nastopi, članarino upokojencev, prodanimi kasetami in zgoščenkami ter s sredstvi sponzorjev.

sl.wikipedia.org