Prevodi za „tesni“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

tesní|ti <-m; tesnil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (okno)

tesniti

être étanche

pésnik (pésnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pesnik (pésnica)

poète m. in ž. spol

jeséni PRISL.

jeseni

en automne

pozno jeséni

à la fin de l'automne

zgodaj jeséni

au début de l'automne

tesár (tesárka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

tesar (tesárka)

charpentier m. spol

tês|en <-na, -no> PRID.

1. tesen:

tesen (prostorsko)

étroit(e)

tesen (ozek)

serré(e)

têsna zmaga

victoire serrée

2. tesen (odnos):

tesen

étroit(e)

têsl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol slabš

teslo

empoté(e) m. spol (ž. spol)

test|ó <-ánavadno sg > SAM. sr. spol

testo

pâte ž. spol

tést <-a, -a, -i> SAM. m. spol

test

test m. spol

ténis <-anavadno sg > SAM. m. spol

tenis

tennis m. spol

désn|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol (desna roka)

desna

main ž. spol droite

piše z désno

il écrit de la main droite

obrni se na désno!

tourne à droite !

désno PRISL.

desno

droite

pojdite désno

prenez à droite

résno PRISL.

resno

sérieusement

saj ne misliš résno! fig.

tu n'y penses pas sérieusement !

koga résno jemati

prendre qn au sérieux

tesnôb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tesnoba

angoisse ž. spol

desníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. desnica (desna roka):

desnica

main ž. spol droite

2. desnica POLIT. (politična veja):

desnica

droite ž. spol

mesníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

mesnica

boucherie ž. spol

pésnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pesnica → pesnik:

glej tudi pésnik

pésnik (pésnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pesnik (pésnica)

poète m. in ž. spol

plesnív <-a, -o> PRID.

plesniv

moisi(e)

resníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

resnica

vérité ž. spol

govoriti resníco

dire la vérité

zamolčati resníco

passer la vérité sous silence

téhnik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. tehnika navadno sg (strojna oprema):

tehnika

équipement m. spol technique

bela téhnika

électroménager

2. tehnika (način):

tehnika

technique ž. spol

plesna/sprostitvena téhnika

technique de danse/relaxation

tékn|iti <-em; teknil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

tekniti

manger avec appétit

naj vam tékne!

bon appétit !

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tesni stik (latinsko zonula occludens) je tip povezave med membranami sosednjih celic, pri katerem postane medcelični prostor neprehoden za tekočino.

sl.wikipedia.org

Njihovi medsebojni odnosi so celo tako tesni, da svoje mrtve »pokopavajo« z vejami in listi.

sl.wikipedia.org

Sčasoma so britanske skupine začele raziskovati psihedelične glasbene vrste, ki so bile v tesni zvezi z drogeraškimi subkulturami in halucinogenimi doživetji.

sl.wikipedia.org

Jetra, žolčnik in funkcija trebušne slinavke so v tesni povezavi s prebavnim traktom in komunicirajo z njim preko kanalov.

sl.wikipedia.org

Razlagajo verske in nravne resnice v tesni povezavi s koncilskimi dokumenti.

sl.wikipedia.org

S svojimi antisemitskimi idejami, ki sicer niso v tesni povezavi z njegovim glasbenim udejstvovanjem, pa je pridobil tudi mnogo sovražnikov.

sl.wikipedia.org

Prekmurščina ima zapleten samoglasniški sistem, ki se je razvil v tesni povezanosti z naglasnim sistemom.

sl.wikipedia.org

Tudi poglavje, namenjeno verižnim ulomkom, je v tesni povezavi z razvoji v vrste.

sl.wikipedia.org

Ponovno opredeljevanje pa je v tesni povezavi z uspešnostjo obvladovanja identitetne krize v mladostništvu.

sl.wikipedia.org

Ta določa njihove pastoralne zadolžitve, ki jih vršijo v tesni povezanosti s škofijsko pastoralo.

sl.wikipedia.org