Prevodi za „umiriti“ v slovarju slovensko » francoski

I . umirí|ti <-m; umíril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

umiriti

calmer

II . umirí|ti <-m; umíril> dov. obl. GLAG. povr. glag.

umiriti umiríti se dov. obl. od umirjati se:

glej tudi umírjati se

umírja|ti se <-m; umirjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

umirjati se

se calmer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Okoli 80 % bolnikov z akutnim pankreatitisom ima blago obliko vnetja, ki se v nekaj dneh umiri.

sl.wikipedia.org

Po teoriji naj bi vadba jiđinđinga pomagala umiriti um in sicer tako, da ga prisilimo k temu, da sledi zaporedju gibov.

sl.wikipedia.org

Ko jo je zmaj hotel ujeti, ga je princesa videla, zato je zardel in ko se je umiril, je ta že zdavnaj izginila.

sl.wikipedia.org

Nastala je tekmovalna koalicija grških mestnih držav okoli Šparte in postala pomembnejša, ker se je zunanja perzijska grožnja umirila.

sl.wikipedia.org

Talina se na poti proti površini umiri in ohladi, kar omogoči frakcionirano kristalizacijo s kremenom revnih mineralov.

sl.wikipedia.org

V osemdesetih letih se je teroristična dejavnost umirila in postopoma prenehala.

sl.wikipedia.org

Za nekaj časa ga je le uspel umiriti.

sl.wikipedia.org

Ta je leve umiril in pozneje postal svetnik.

sl.wikipedia.org

V poletnih mesecih, ko se voda segreje in vodni tok umiri so prizadeti redvsem veliki primerki.

sl.wikipedia.org

Pri tem rohatsu sesšinu si osebe prizadevajo umiriti klepet uma do točke ustavitve razmišljanja, samadhija, kenšoja ali satorija.

sl.wikipedia.org