Prevodi za „usmeritve“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

usméri|ti <-m; usmeril> GLAG.

usmeriti dov. obl. od usmerjati:

glej tudi usmérjati

usmérja|ti <-m; usmerjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (kazati smer, voditi)

usmerjati

orienter vers

usmérja|ti <-m; usmerjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (kazati smer, voditi)

usmerjati

orienter vers

izméri|ti <-m; izmeril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izmeriti

mesurer

z metrom izmériti dožino

mesurer la longueur avec un mètre à ruban

naméri|ti <-m; nameril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

mesurer

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

viser

namériti orožje v koga

braquer son arme sur qn

I . poméri|ti <-m; pomeril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pomeriti dov. obl. od pomerjati:

II . poméri|ti <-m; pomeril> dov. obl. GLAG. povr. glag.

pomeriti pomériti se fig.:

pomériti se

se mesurer à

pomériti se s sošolci v plavanju

se mesurer en natation avec des camarades de classe

glej tudi pomérjati

pomérja|ti <-m; pomerjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (oblačila)

pomerjati

essayer

I . zaméri|ti <-m; zameril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zameriti

en vouloir à

zaméril sem mu, da ni prišel

je lui en ai voulu de ne pas être venu

zaméril sem mu, da ni prišel (ugovor)

ne m'en veuillez pas, mais...

II . zaméri|ti <-m; zameril> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zameriti zamériti se:

zamériti se

être en disgrâce auprès de

usmrtít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

usmrtitev

exécution ž. spol

usmrtí|ti <-m; usmŕtil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

usmrtiti

exécuter

I . méri|ti <-m; meril> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. meriti (razsežnost):

meriti

mesurer

hodnik méri štiri metre

le couloir mesure quatre mètres

2. meriti (ciljati):

meriti

viser

II . méri|ti <-m; meril> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

meriti mériti se:

mériti se

se mesurer

mériti se z najboljšimi

se mesurer aux meilleurs

preusméri|ti <-m; preusmeril> GLAG.

preusmeriti dov. obl. od preusmerjati:

glej tudi preusmérjati

preusmérja|ti <-m; preusmerjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. preusmerjati (promet):

preusmerjati

dévier

2. preusmerjati (dejavnost):

preusmerjati

réorienter

3. preusmerjati (pozornost):

preusmerjati

détourner

usmíli|ti se <-m; usmilil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

usmiliti se

prendre en pitié

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V ta namen je treba prevzeti vse mogoče politične usmeritve, tako monarhiste, liberalce, demokrate in komuniste.

sl.wikipedia.org

Transakcijska analiza povezuje psihoanalitično in kognitivno-vedenjsko terapijo v okviru humanistično-eksistencialne filozofske usmeritve.

sl.wikipedia.org

V knjižnici so stalno zaposlene štiri knjižničarke z univerzitetno izobrazbo germanističe oz. anglitične usmeritve in dodatnimi bibliotekarskimi izpiti in tečaji.

sl.wikipedia.org

Kabaret (francosko cabaret) je majhno zabavno gledališče s sporedom, sestavljenim iz šansonov, skečev, satire in kratkih govorov, večidel politične, socialnokritične ali umetniške usmeritve.

sl.wikipedia.org

Po uvedbi usmerjenega izobraževanja so na šoli potekale usmeritve: družboslovno-jezikovna, ekonomska in kovinarska, pozneje pa še naravoslovno matematična.

sl.wikipedia.org

Imel je neizmeren vpliv na številne filozofe in filozofske usmeritve, ki so prišle za njim.

sl.wikipedia.org

Deleuze je eden izmed utemeljiteljev tako imenovane filozofije imanence, filozofske usmeritve, ki se zoperstavlja filozofiji transcendence.

sl.wikipedia.org

Razpisana je bila angleščina kot enopredmetni študij pedagoške in nepedagoške usmeritve in dvopredmetni študij pedagoške in nepedagoške usmeritve.

sl.wikipedia.org

Pri tem so estetske usmeritve manj pomembne od idejnih, pesniški slog pa je podrejen razumljivosti sporočila.

sl.wikipedia.org

Mlinar je veljal za zelo dobrega organizatorja in strpnega politika zmerne socialnodemokratske usmeritve.

sl.wikipedia.org