Prevodi za „večino“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

večín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. večina (s števnimi samostalniki):

večina

majorité ž. spol

večína ljudi

la plupart des gens

2. večina (z neštevnimi samostalniki):

večina

la plupart ž. spol

večína moke

la plus grande quantité de farine

večínoma PRISL.

večinoma

pour la plupart

veščín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

veščina

aptitude ž. spol

véč|en <-na, -no> PRID.

večen

éternel(le)

edíno PARTIKEL (samo)

edino

seulement

edíno vi nas lahko rešite

il n’y a que vous qui puissiez nous sauver

védno PRISL.

1. vedno (brez prenehanja):

vedno

toujours

2. vedno (stopnjevanje):

vedno

de plus en plus

védno večji/manjši/lepši

de plus en plus grand/petit/beau

pečín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pečina

falaise ž. spol

vín|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

vino

vin m. spol

véčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

večnost

éternité ž. spol

že celo véčnost fig.

il y a des siècles

žvéči|ti <-m; žvečil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

žvečiti

mâcher

véčj|i <-a, -e> PRID.

večji kompar od velik:

večji

plus grand (e)

(ona) je véčja od brata

elle est plus grande que son frère

dvakrat véčji

deux fois plus grand

glej tudi vêlik

vêlik <-a, -o; večji> PRID.

1. velik (po količini):

velik

grand(e)

vêlika gneča/sreča

grande foule/chance

na vêliko zapravljati fig.

ne pas regarder à la dépense

2. velik (po višini):

velik

grand(e)

3. velik REL.:

velik

Pâques

večér <-a, -a, -i> SAM. m. spol

večer

soir m. spol

vrniti se do večéra

rentrer avant la nuit

casino <-ja, -ja, -ji> [kazinó] SAM. m. spol

casino → kazino:

glej tudi kazíno

kazín|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kazino

casino m. spol

kazín|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kazino

casino m. spol

I . vèč PRISL.

1. več (z neštevnimi samostalniki):

več

plus

2. več (s števnimi samostalniki):

več

plusieurs

razprava se dotakne vèč problemov

la discussion traite de plusieurs problèmes

II . vèč PARTIKEL

več

plus

nikoli vèč

plus jamais

hiše ni vèč

la maison n'est plus là

očítno PRISL.

očitno

évidemment

očitno

de toute évidence

očítno se ni učil

apparemment,  il n'a pas étudié

kín|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kino

cinéma m. spol

iti v kíno

aller au cinéma