Prevodi za „vmešavati“ v slovarju slovensko » francoski

I . vmešáva|ti <-m; vmešaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vmešavati (mešati v kaj):

vmešavati

mélanger

2. vmešavati (vpletati):

vmešavati

mêler

vmešavati

impliquer

ne vmešávaj drugih v spor

ne mêle pas les autres dans le conflit

II . vmešáva|ti <-m; vmešaval> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vmešavati vmešávati se:

vmešávati se

se mêler de

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Začel se je vmešavati v notranje zadeve republike, zato so ga po nekaj mesecih izgnali.

sl.wikipedia.org

Zagovarja svobodo človeka in meni, da, če med dvema osebama v spolnem odnosu velja enakovreden dogovor, se javnost nima pravice vmešavati.

sl.wikipedia.org

Kralj se je izmenično vmešaval v zadeve mesta, enkrat v prid škofu, drugič prebivalcem, vse do leta 1239.

sl.wikipedia.org

Kitajska je sicer protestirala, vendar se v spopade ni vmešavala.

sl.wikipedia.org

Medsebojno rivalstvo, v katero so se vmešavali tudi posvetni vladarji, posebno bizantinski, je privedlo leta 1054 do dokončnega razcepa.

sl.wikipedia.org

Vladal je dokaj svobodno, skoraj ni skliceval deželnih stanov in ni jim pustil vmešavati se v upravljanje.

sl.wikipedia.org

Rim se je kljub sklenitvi miru še vedno vmešaval v partske zadeve.

sl.wikipedia.org

Zvezna vlada pa se ne more vmešavati afere regionalne vlade in ni institucionaliziranega centralnega vladnega nadzora nad regionalno vlado.

sl.wikipedia.org

Za povečanje trdnost so vmešavali pesek, zaradi česar se na površini večkrat pojavljajo zrna tega materiala.

sl.wikipedia.org

Vizigotom se ni zdelo vredno, da bi se vmešavali v spore med katoliki, vendar so bili zainteresirani za ohranitev dostojanstva in javnega reda.

sl.wikipedia.org