Prevodi za „zaživeti“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

I . zažíga|ti <-m; zažigal> nedov. obl. GLAG. sleng (biti zelo dober)

zažigati

leur musique fait un tabac

II . zažíga|ti <-m; zažigal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zažigati

mettre le feu à

zažigati (uničevati)

brûler

zažígati dokumente/dokaze

brûler des documents/preuves

doživ|éti <doživím; dožível> GLAG.

doživeti dov. obl. od doživljati:

glej tudi dožívljati

dožívlja|ti <-m; doživljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

doživljati

vivre

dožívlja razočaranja

éprouver des déceptions

izživ|éti <izživím; izžível> GLAG.

izživeti dov. obl. od izživljati I.:

glej tudi izžívljati

I . izžívlja|ti <-m; izživljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izživljati

jouir pleinement

izžívljal je svojo strast/domišljijo

il jouissait pleinement de sa passion/son imagination

II . izžívlja|ti <-m; izživljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izživljati izžívljati se fig. (grdo ravnati):

izžívljati se

maltraiter

zažar|éti <zažarím; zažarèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zažareti

se mettre à briller

zažareti

s'illuminer

I . zažel|éti <zaželím; zažêlel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zaželeti

souhaiter

II . zažel|éti <zaželím; zažêlel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zaželeti zaželeti si:

zaželeti si

souhaiter

zaželeti si malo miru

avoir envie d'un peu de calme

živ|éti <živím; žível> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. živeti (obstajati):

živeti

vivre

zdravo živeti

mener une vie saine

2. živeti (stanovati):

živeti

habiter

živeti v veliki hiši

habiter dans une grande maison

oživ|éti <oživím; ožível> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. oživeti (postati živ):

oživeti

ressusciter

2. oživeti (postati živahen):

oživeti

s'animer

zvečer mesto oživi

la ville s’anime le soir