Prevodi za „zajahati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

I . zajéba|ti <-m; zajebal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zajebati (spraviti koga v težave):

zajebati

foutre dans la merde

2. zajebati (poslabšati):

zajebati

foutre en l'air

zajébati situacijo

merder

II . zajéba|ti <-m; zajebal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zajebati zajébati se vulg:

zajébati se

se planter

zajéma|ti <-m; zajemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zajemati (tekočino):

zajemati

puiser

2. zajemati (podatke):

zajemati

inclure

3. zajemati (obsegati):

zajemati

comprendre

zajóka|ti <-m; zajokal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zajokati

se mettre à pleurer

I . zakúha|ti <-m; zakuhal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. žarg (avto)

zakuhati

surchauffer

II . zakúha|ti <-m; zakuhal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zakuhati GASTR.:

zakuhati

incorporer (dans un liquide bouillant)

2. zakuhati fig. (povzročiti kaj slabega):

zakuhati

mettre dans de beaux draps

kaj nam bo spet zakúhal?

quel mauvais tour nous jouera-t-il cette fois-ci ?

zavíha|ti <-m; zavihal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavihati

retrousser

zavíhati rokave fig.

retrousser ses manches

zavóha|ti <-m; zavohal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavohati

sentir

zavohati (žival)

flairer

I . zadíha|ti <-m; zadihal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (začeti dihati)

zadihati

(commencer à) respirer

II . zadíha|ti <-m; zadihal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zadihati zadíhati se:

zadíhati se

s'essouffler

jáha|ti <-m; jahal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

jahati

chevaucher

jahati

faire de l’équitation

jáhati konja

aller à cheval

I . zajebáva|ti <-m; zajebaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (zafrkavati)

zajebavati

faire chier

II . zajebáva|ti <-m; zajebaval> nedov. obl. GLAG. povr. glag. zajebávati se

1. zajebavati (ravnati neodgovorno):

zajebávati se

faire des conneries

2. zajebavati (ukvarjati se s čim):

zajebávati se

se faire chier

3. zajebavati (ne misliti resno):

zajebávati se

faire le con

pomáha|ti <-m; pomahal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pomahati

faire (un) signe de la main

pomáhati v slovo

faire un signe d'adieu

zaj|éti <zajámem; zajel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zajeti dov. obl. od zajemati:

2. zajeti (čustvo):

zajeti

saisir

ljudi je zajela panika

les gens ont été pris de panique

3. zajeti (požar):

zajeti

gagner

4. zajeti VOJ.:

zajeti

capturer

glej tudi zajémati

zajéma|ti <-m; zajemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zajemati (tekočino):

zajemati

puiser

2. zajemati (podatke):

zajemati

inclure

3. zajemati (obsegati):

zajemati

comprendre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Janezek je zajahal konja, deklica pa svojo srebrno žličko, ki sta jo vlekli dve miški.

sl.wikipedia.org

Comisul al doilea (namestnik) je bil zadolžen za nadzor vladarjeve konjušnice in pregled njegovega sedla preden je vladar zajahal konja.

sl.wikipedia.org

Mož je zajahal konja, jež petelina in odšli so dobre volje proti hiši.

sl.wikipedia.org

Moška figura, oblečena samo v psevdo-turško obleko, zajaha enega od njih in ima rog izobilja s sadjem in klasjem, simbol obilja.

sl.wikipedia.org

Dečko je zajahal konja in vojaki so mu pokazali pot domov.

sl.wikipedia.org