Prevodi za „domačnost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

gravidanza ž. spol

test noséčnosti

test di gravidanza

nezaželena noséčnost

gravidanza indesiderata

bodóčnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

bodočnost

futuro m. spol

njuna zveza nima bodóčnosti

la loro relazione non ha futuro

dolžnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

dolžnost

dovere m. spol

dolžnost

obbligo m. spol

državljanska dolžnóst

il dovere del cittadino

moja dolžnóst je, da ...

il mio dovere è di...

malomárnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

malomarnost

sbadataggine ž. spol

malomarnost

negligenza ž. spol

uboj iz malomárnosti

omicidio per negligenza

arháičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

arhaičnost

arcaicità ž. spol

arhaičnost

antichità ž. spol

natánčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

natančnost

precisione ž. spol

natančnost

esattezza ž. spol

erótičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

erotičnost → erotika

glej tudi erótika

erótik|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

erotika

erotismo m. spol

erotika

eroticità ž. spol

ekonómičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

ekonomičnost

economicità ž. spol

ekonomičnost

economia ž. spol

domačínk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

domačinka → domačin

glej tudi domačín

domačín (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

domačin (ka)

persona ž. spol del luogo

domačin (ka)

indigeno(-a) m. spol (ž. spol)

étičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

etičnost → etika

glej tudi étika

étik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

etika

etica ž. spol

etika

deontologia ž. spol

novinarska/zdravniška étika

deontologia giornalistica/medica

sebíčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

sebičnost

egoismo m. spol

domáč|i <-ih> SAM. m. spol mn.

1. domači (družina):

domači

familiari m. spol mn.

2. domači (domača ekipa):

domači

squadra ž. spol di casa

domàč <domáča, domáče> PRID.

1. domač (ki se nanaša na dom):

domač

casalingo

domač

domestico

domač

casereccio

2. domač (v domovini):

domač

nostrano

domač

nazionale

domàče tržišče

mercato nazionale

3. domač (udomačen):

domàče živali

animali domestici

4. domač (doma narejen):

domač

fatto in casa

domàč kruh

pane fatto in casa

domáče PRISL.

narediti po domáče

fare come a casa tua

domačín (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

domačin (ka)

persona ž. spol del luogo

domačin (ka)

indigeno(-a) m. spol (ž. spol)

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (mostu, tovornjaka)

nosilnost

portata ž. spol

glásnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

glasnost

sonorità ž. spol

glasnost

volume m. spol

čuječnost SAM.

Geslo uporabnika

čuječnost

vigilanza

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zlasti podrobnosti, kot so kitajska porcelanska figurica na polici, pozlačene ograde, nameščene nad kaminom in okrogla poslikava so elementi rokokojske dekoracije, ki razkrivajo, da gre za sodobno prizorišče elegantne domačnosti.

sl.wikipedia.org

Pomembno ji je bilo, da so dekleta na ta način začutila toplino in domačnost.

sl.wikipedia.org

Domačnost z vsakim izmed njih ga je opremila za misijonska potovanja v odraslosti.

sl.wikipedia.org

Konjiški maraton je znan po posebni skrbi za tekmovalce, pristni domačnosti in vrhunski organizaciji.

sl.wikipedia.org

Z ognjiščem jo identificirajo kot fizični objekt in abstrakcije skupnosti in domačnosti, vendar so njeni prikazi redki in redko varni.

sl.wikipedia.org