slovensko » italijanski

Prevodi za „iti“ v slovarju slovensko » italijanski (Skoči na italijansko » slovenski)

I . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

2. iti pog. (peljati):

iti
andare
vlak gre v Berlin
il treno va a Berlino

3. iti pog. (prekipeti):

íti čez
fare traboccare il vaso

4. iti pog. (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre
non è dotato per la matematica

5. iti pog. (pregoreti):

iti
consumarsi
žarnica je šla
la lampadina si è consumata

6. iti pog. (voditi):

iti
andare
cesta gre po dolini
la strada va per la valle

7. iti pog. (postati):

íti h gasilcem
diventare pompiere

8. iti pog. (porabiti se):

preveč denarja gre za pijačo
spende troppo per il bere

II . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iti íti se:

íti se
fare
kaj se pa greš? pog. fig.
ma cosa stai combinando?

III . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

Primeri uporabe besede iti

iti péš
andare a piedi
iti domôv
andare a casa
íti naprej
andare avanti
íti čez
fare traboccare il vaso
iti vèn
uscire
iti spat
coricarsi a letto
íti komu na živce
dare sui nervi a qu
iti po njenih stopínjah fig.
seguire le sue orme
mnógokrat iti v trgovino
andare spesso al supermercato
iti kot po máslu fig.
andare liscio come l'olio
iti komu na jétra fig.
stare sullo stomaco a qu
iti na šolski izlèt
andare in gita scolastica
iti vèn na zrak
andare all'aria aperta
iti po oprávkih
sbrigare delle faccende
iti v kíno
andare al cinema
iti v nìč fig.
andare in rovina
iti v pósteljo
andare a letto
iti se pantomímo
giocare ai mimi
iti na mórje
andare al mare
iti v pozábo
cadere nel dimenticatoio [o nell'oblio]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina
Potrebno je le iti v svet pogumno in s pokončno glavo.
sl.wikipedia.org
Zaupno je dodal, da je bilo treba iti tako daleč, da je omenil svojo abdikacijo.
sl.wikipedia.org
Izvajanje molitev hindujcem zahodnega porekla ni dovoljena v tempeljskem kompleksu in ne smejo iti dlje od drugih obiskovalcev, ki niso hindujci.
sl.wikipedia.org
Moje edino upanje ste zdaj vi, ker sem brez šilinga, moram prositi ali iti v ubožnico...
sl.wikipedia.org
Ljudje se rodijo s sposobnostmi biti virtuozi, ampak morajo iti skozi določene stopnje, preden lahko to postanejo.
sl.wikipedia.org
Občinstvo je bilo nad tem popolnoma presenečeno, ker so šli iz leta 1985 tja, kamor občinstvo ni bilo pripravljeno iti.
sl.wikipedia.org
Da, vse do danes ne more nihče iti mimo v bližini tistega kraja, ne da bi si z rokami zatisnil nos.
sl.wikipedia.org
Je večplasten in večpomenski, lahko pomeni "ne delati ničesar", "ne siliti", "ne igrati" v gledališkem smislu, "ustvarjati ničnost", "delovati spontano" in "iti s trenutkom".
sl.wikipedia.org
Primer takega konflikta je če si želimo ogledati film v kinu ali iti na zabavo.
sl.wikipedia.org
Sporočilo pravljice je, da morajo biti otroci pridni in zvečer iti v posteljo ter zaspati.
sl.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

slovenščina

Poglej "iti" v drugih jezikih


Stran Deutsch | English | Italiano | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno