Prevodi za „kriku“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

krík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

krik

grido m. spol

krik

urlo m. spol

zagnati vik in krík fig.

far scoppiare il finimondo

krínk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

krinka

maschera ž. spol

njena prijaznost je samo krínka fig.

la sua gentilezza è solo un paravento

krívk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

krivka → krivec

glej tudi krívec

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

krivec (-ka)

colpevole m. in ž. spol

kvíšku PRISL. (navzgor)

kvišku

all'insù

kvišku

in alto

roke kvíšku!

mani in alto!

kríl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. krilo (oblačilo):

krilo

gonna ž. spol

2. krilo (organ za letenje):

krilo

ala ž. spol

domišljija je dobila kríla fig.

l'immaginazione ha preso nuovo slancio

3. krilo (bočni del):

krilo

ala ž. spol

kríp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol slabš

kripa

carcassa ž. spol

kripa

trabiccolo m. spol

krí|ti <-jem; krìl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

coprire

kríti napadalca

coprire l'attaccante

kríti komu hrbet pog. fig.

coprire le spalle a qu

2. kriti (poravnati):

kriti

coprire

kríti stroške

coprire le spese

krívo PRISL.

krivo fig.:

krívo soditi koga

malgiudicare qu

kríz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

kriza

crisi ž. spol

krí <krví navadno sg > SAM. ž. spol

kri

sangue m. spol

ohraniti mirno krí fig.

mantenere il sangue freddo

krív <-a, -o> PRID.

1. kriv (napačen, lažen):

kriv

falso

krívo pričanje

falsa testimonianza

2. kriv (neraven):

kriv

curvo

kriv

storto

imeti kríve noge

avere le gambe storte

3. kriv (ne nedolžen):

kriv

colpevole

biti krív za nesrečo

essere colpevole di un incidente

sam si je krív

deve incolpare se stesso

po krívem obdolžiti koga

accusare ingiustamente qu

spoznati koga za krívega

dichiarare qu colpevole

kríž <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. križ:

križ

croce ž. spol

2. križ (oblika):

kljukasti kríž

svastica

Andrejev kríž

croce di S. Andrea

3. križ (igralna karta):

križ

fiore m. spol

4. križ ANAT. (spodnji del hrbta):

križ

regione ž. spol sacrale

imeti bolečine v krížu

avere il mal di schiena

krítik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

kritika

critica ž. spol

kritika

recensione ž. spol

prejeti dobre/slabe krítike

ricevere recensioni positive/negative

prikúh|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

prikuha

contorno m. spol

krónik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

kronika

cronaca ž. spol

črna krónika

cronaca nera

krítik (krítičarka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

kritik (krítičarka)

critico(-a) m. spol (ž. spol)

krívd|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

krivda

colpa ž. spol

priznati/prevzeti krívdo

ammettere/prendersi la colpa

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

krivec (-ka)

colpevole m. in ž. spol

kričèč <kričéča, kričéče> PRID. fig. (barva)

kričeč

stridente

krítj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

1. kritje:

kritje

copertura ž. spol

ček nima krítja

l'assegno è scoperto

2. kritje (zavetje):

kritje

riparo m. spol