Prevodi za „mučenje“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

učênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

učenje

studio m. spol

múč|en <-na, -no> PRID.

mučen

penoso

mučen

angosciante

múčen položaj

situazione penosa

múčen molk

silenzio imbarazzante

mučên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

mučenec (-ka)

martire m. in ž. spol

mučeník (mučeníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

1. mučenik REL. → mučenec

2. mučenik:

mučenik (mučeníca) fig.

martire m. in ž. spol

mučenik (mučeníca) fig.

vittima ž. spol

(on) igra mučeníka fig.

(lui) fa la vittima

glej tudi mučênec

mučên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

mučenec (-ka)

martire m. in ž. spol

mučênk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

mučenka → mučenec

glej tudi mučênec

mučên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

mučenec (-ka)

martire m. in ž. spol

líčenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

ličenje

trucco m. spol

ličenje

make-up m. spol

kŕčenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. krčenje (oblačil):

krčenje

restringimento m. spol

2. krčenje (mišic):

krčenje

contrazione ž. spol muscolare

3. krčenje (gozda):

krčenje

disboscamento m. spol

tѓčenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

trčenje

collisione ž. spol

trčenje

scontro m. spol

mnênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

mnenje

opinione ž. spol

mnenje

parere m. spol

po mojem mnênju

secondo me

dati strokovno mnênje

dare il parere del perito

dati strokovno mnênje

fare la perizia

imam dobro/slabo mnênje o njem

ho una buona/una cattiva opinione di lui

mótenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

motenje

turbamento m. spol

motenje

disturbo m. spol

mótenje nočnega miru

disturbo della quiete notturna

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tisti, ki se upirajo, so kaznovani z mučenjem.

sl.wikipedia.org

Nekaterim kažejo bruhanje ali iztrebljanje, druge križajo na harfi in lutnji v alegoriji glasbe, s čimer se izostri kontrast med užitkom in mučenjem.

sl.wikipedia.org

Morgana je obtožil obsežnega izvajanja mučenja in drugih zločinov.

sl.wikipedia.org

Stoa je razvil ideal stoičnega modreca, katerega popolna vrlina ga osrečuje tudi pod mučenjem v skrajnih primerih.

sl.wikipedia.org

Da bi izsilil priznanje, je ukazal mučenje aretiranih zdravnikov.

sl.wikipedia.org

Po štirih dnevih mučenja ji je uspelo ustreliti se s skrito pištolo, s čimer se je izognila nadaljnjemu mučenju in zaščitila svoje sodelavce.

sl.wikipedia.org

V notranjosti je muzej z različnimi napravami za mučenje (tudi giljotina).

sl.wikipedia.org

S provokacijami ter fizičnim in psihičnim mučenjem so ga prisilili, da je »priznal« vse česar so ga dolžili.

sl.wikipedia.org

V tej odločitvi so vztrajali kljub grožnjam, mučenjem in umorom.

sl.wikipedia.org

Vršila so se zasliševanja, tudi z mučenjem in stradanjem.

sl.wikipedia.org