Prevodi za „nadzorom“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

nadzòr <nadzôra, nadzôra, nadzôri> SAM. m. spol

1. nadzor (spremljanje):

nadzor

sorveglianza ž. spol

poostren nadzòr

sorveglianza speciale

2. nadzor (oblast):

nadzor

controllo m. spol

izgubil je nadzòr nad sabo

ha perso il controllo

nadzor|ováti <nadzorújem; nadzorovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nadzorovati (spremljati, preverjati):

nadzorovati

sorvegliare

nadzorovati

controllare

2. nadzorovati (obvladovati):

nadzorovati

controllare

ni mogel nadzorovati svojih čustev

non è riuscito a controllare le proprie emozioni

nènadzorován <-a, -o> PRID.

nenadzorovan

incontrollato

nadzíra|ti <-m; nadziral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nadzirati (spremljati)

sorvegliare

nadzirati (preverjati)

controllare

nadmôrsk|i <-a, -o> PRID.

na nadmôrski višini tisoč metrov

1000 m sopra il livello del mare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Po osamosvojitvi je vlada sledila politiki postopnega prehoda v svobodno tržno gospodarstvo, vendar je večina velikih podjetij še vedno v državni lasti ali pod nadzorom.

sl.wikipedia.org

Celica je hiša z majho cerkvijo, v kateri živijo 1-3 menihi pod duhovnim in administrativnim nadzorom matičnega samostana.

sl.wikipedia.org

Cerkev je bila pod nadzorom spomeniškega varstva leta 2010 obnovljena in je pri tem razkrila nekaj svoje srednjeveške zgodovine.

sl.wikipedia.org

Prolaktin, ki nastaja v minljivki, ni pod nadzorom dopamina (kot velja za prolaktin, ki ga izloča možganski privesek).

sl.wikipedia.org

Z nadzorom vlage lahko močno izboljša dezinfekcijo in hitrost, s katero razpade nazaj v kisik (več vlage omogoča večjo učinkovitost).

sl.wikipedia.org

Policisti, ki se ukvarjajo z nadzorom nemirov nosijo zaščitno opremo kot so: čelade z vizirji, neprebojne jopiče (telovniki, zaščite za vrat, zaščite za kolena itd.), plinske maske in ščite.

sl.wikipedia.org

Ludvik je ves čas skrbel za krepitev svoje dinastije in širitev ozemelj pod njenim neposrednim nadzorom.

sl.wikipedia.org

To je pomenilo notranjepolitično svobodo, medtem ko je bila zunanja politika pod turškim nadzorom, odobritev izvoljenega kneza, pa tudi letno plačilo davka.

sl.wikipedia.org

Nekateri festivali so bili plebejske narave in so bili zato pod nadzorom plebejskih edilov.

sl.wikipedia.org

Posamezniki se pritožujejo nad pomanjkanjem samostojnosti, premajhnim nadzorom nad okoliščinami in neustrezno komunikacijo, kar povzroči izgubo zanimanja in anksioznost, saj imajo občutek da izgubljajo sebe.

sl.wikipedia.org