Prevodi za „odkrivati“ v slovarju slovensko » italijanski

odkríva|ti <-jem; odkrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

odkrivati

scoperchiare

2. odkrivati (z raziskovanjem):

odkrivati

scoprire

odkrívati toplo vodo fig.

scoprire l'acqua calda

Primeri uporabe besede odkrivati

odkrívati toplo vodo fig.

scoprire l'acqua calda

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Z orkansko močjo lahko podre drevesa, odkriva strehe na hišah, uničuje čolne ali jih celo prevrne.

sl.wikipedia.org

Pisava, ki se nagiba v levo namreč odkriva bolj previdnega in zadržanega pisca, ki ne more za kar tako izraziti svoja čustva.

sl.wikipedia.org

V zgodovinopisje je vnesel strogo kritiko, ki razlikuje resnično od lažnega, dokazano od verjetnega ter odkriva povezave med različnimi dogodki.

sl.wikipedia.org

Delno povezane navadno odkrivajo pozornega in razmišljujočega človeka.

sl.wikipedia.org

Povsod, kjer arheologija potrjuje neprekinjeno prisotnost domačega prebivalstva, odkriva tudi sočasen proces romanizacije.

sl.wikipedia.org

Večji spor se je osredotočil na osrednjo prerijo in na obalo, kjer so začeli odkrivati bogate srebrove zaloge, natrijev nitrat in gvano.

sl.wikipedia.org

Na svojem popotovanju spoznava nove ljudi, kraje in stvari ter odkriva bistvo življenja in pomen vsega, kar že obstaja v njenem življenju.

sl.wikipedia.org

Cerkve so se začele bolj zavedati tragičnosti medsebojne razdeljenosti in odkrivati, da je več tega, kar jim je skupno, kot onega, kar jih deli.

sl.wikipedia.org

Odkriva organizirane kriminalne mreže na področju kibernetskega kriminala ter najbolj nevarne storilce kaznivih dejanj v kibernetskem prostoru.

sl.wikipedia.org

Do leta 1998 so asteroide odkrivali s postopki v štirih korakih.

sl.wikipedia.org