Prevodi za „posrečen“ v slovarju slovensko » italijanski

posréd|en <-na, -no> PRID.

posreden

indiretto

nèposréčen <-a, -o> PRID. fig.

neposrečen

mal riuscito

neposrečen

fallito

presréč|en <-na, -no> PRID.

presrečen

radioso

presrečen

felicissimo

povpréč|en <-na, -no> PRID.

povprečen

medio

povprečen

mediocre

povpréčna plača

paga media

povpréčna ocena

voto mediocre

nesréč|en <-na, -no> PRID.

1. nesrečen:

nesrečen

infelice

nesrečen

sfortunato

nesréčno otroštvo

infanzia infelice

2. nesrečen fig.:

nesrečen

disgraziato

nesrečen

maledetto

končno mu je uspelo narediti ta nesréčni izpit

finalmente è riuscito a superare questo maledetto esame

sréč|en <-na, -no> PRID.

1. srečen:

srečen

felice

srečen

contento

2. srečen (ki ima srečo):

srečen

fortunato

poskôč|en <-na, -no> PRID.

poskočen

vivace

préč|en <-na, -no> PRID.

prečen

trasversale

nèposréd|en <-na, -no> PRID.

neposreden

immediato

neposreden

diretto

v nèposrédni bližini postaje

nell'immediata vicinanza della stazione

nèposrédni prenos

diretta

naréč|en <-na, -no> PRID.

narečen

dialettale

postré|či <-žem; postregel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

postreči

servire

(vprašanje gostu) s čim vam lahko postréžem?

in che cosa posso servirla?

nèoporéč|en <-na, -no> PRID.

neoporečen

ineccepibile

neoporečen

inappuntabile

nèoporéčen dokaz

prova indiscutibile

presenéčen <-a, -o> PRID.

presenečen

sorpreso

presenečen

stupito

nàdpovpréč|en <-na, -no> PRID.

nadpovprečen

superiore (alla media)

pòdpovpréč|en <-na, -no> PRID.

podpovprečen

sotto la media

pòdpovpréčne temperature

temperature sotto la media

nèdorečèn <nèdorečêna, nèdorečêno> PRID.

nedorečen

detto a metà

nedorečen

incompleto

nôvopečèn <nôvopečêna, nôvopečêno> PRID. fig.

novopečen

neo-

nôvopečèna mamica

neomamma

posréči|ti se <-m; posrečil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

posrečiti se

riuscire

sladica se mi tokrat ni posréčila

il dolce questa volta non mi è riuscito

posrebrí|ti <-m; posrébril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

posrebriti

inargentare

osreč|eváti <osrečújem; osrečevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

osrečevati

rendere felice

osrečevati

rallegrare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pripoved je obogatena s posrečenimi podobami in prispodobami iz podeželskega sveta na vzhodu Štajerske ter svojevrstnega sveta mladostnikov.

sl.wikipedia.org

S svežim parom oči pa smo tudi naše vsakdanje bivanje zmožni uzreti na kakšen bolj posrečen način.

sl.wikipedia.org

Imel pa je nekaj posrečenih idej.

sl.wikipedia.org

Vrnitev se ni izkazala za najbolj posrečeno potezo, saj je le poredko dobival priložnost za igro.

sl.wikipedia.org

Toda v njej prevladuje čustvo svobode in zvestobe domovini, ki se kaže tudi v pogostih in posrečenih namigih na ljudsko glasbo.

sl.wikipedia.org

Poleg fotografij in druge dokumentacije si lahko obiskovalci ogledajo tudi posrečene naprave za pobeg: zračne balone, posebne avtomobile, dvigala in celo majhno podmornico.

sl.wikipedia.org

To reklo povezujejo bolj posrečeno z njegovim kratkim vladanjem, ki je minilo kot valovje; vladal je namreč komaj 27 dni.

sl.wikipedia.org

Nadvse posrečena, resnice polna verza!

sl.wikipedia.org

Severno od citadele ležijo ostanki rimskega mesta, ki so bili dolgo zakopani pod sodobnejšim mestom in šele v zadnjem času so območje pričeli odkopavati in ne najbolj posrečeno obnavljati.

sl.wikipedia.org

Stara raca je pohvalila vse otročiče, le grdi raček ji ni bil najbolj posrečen, predlagala je da bi ga malo predelali, da bi bil lepši.

sl.wikipedia.org