Prevodi za „potresati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . otrésa|ti <-m; otresal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

otresati

scuotere

otrésati sadje z drevesa

scuotere la frutta sull'albero

II . otrésa|ti <-m; otresal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

otresati otrésati se (odklanjati):

otrésati se

sbarazzarsi

otrésati se zasledovalcev

sbarazzarsi degli inseguitori

potrés|ti <-em; potresel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

potresti

scuotere

potresti (stekleničko)

agitare

potrj|eváti <potrjújem; potrjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potrjevati (trditi, da je kaj res):

potrjevati

affermare

izjema potrjuje pravilo preg

l'eccezione conferma la regola

2. potrjevati (dokumente):

potrjevati

certificare

3. potrjevati (dokazovati):

potrjevati

confermare

potrjevati

provare

rezultati potrjujejo tezo

i risultati confermano la tesi

strésa|ti <-m; stresal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stresati (tresti)

scuotere

stresati (tresti)

agitare

stresati (kaj v kaj)

versare

potѓka|ti <-m; potrkal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

potrkati

bussare

srečo imam, moram potѓkati fig.

ho fortuna, devo toccare ferro

I . poče|sáti <počéšem; počêsal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

počesati

pettinare

II . poče|sáti <počéšem; počêsal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

počesati počesati se:

počesati se

pettinarsi

posesá|ti <-m; posesàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

posesati

succhiare

posesati (s sesalcem)

aspirare

potrepljá|ti <-m; potrepljàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

potrepljati

dare un colpetto

potrepljáti prijatelja po rami

dare un colpetto sulla spalla a un amico

potreb|ováti <potrebújem; potrebovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

potrebovati

avere bisogno

potrebovati

necessitare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Marsikje so jo na kresni večer potresali po hiši.

sl.wikipedia.org

V srednjem veku so z vejicami potresali tla, v upanju, da bi jih obvarovala pred kugo.

sl.wikipedia.org