Prevodi za „preudarjati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

poudárja|ti <-m; poudarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. poudarjati (pri govorjenju):

poudarjati

accentuare

2. poudarjati (pripisovati velik pomen):

poudarjati

mettere in evidenza

I . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pretvarjati

trasformare

pretvarjati

convertire

II . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pretvarjati pretvárjati se:

pretvárjati se

fingere

samo pretvárja se, da je neumen

fa solo finta di essere stupido

preusmérja|ti <-m; preusmerjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. preusmerjati (promet):

preusmerjati

deviare

2. preusmerjati (dejavnost):

preusmerjati

cambiare

preusmerjati

reindirizzare

3. preusmerjati (pozornost):

preusmerjati

distrarre

I . pregovárja|ti <-m; pregovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pregovarjati

persuadere

pregovarjati

cercare di convincere

pregovárjal jo je, naj ne odide

la pregava di non andarsene

II . pregovárja|ti <-m; pregovarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pregovarjati pregovárjati se:

pregovárjati se

litigare

pregovárjati se

discutere

udárja|ti <-m; udarjal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

udarjati

percuotere

udárjati na dan fig.

venire alla luce

preurêja|ti <-m; preurejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

preurejati

riadattare

preurejati

trasformare

preurêjati okolico

realizzare la  sistemazione ambientale

zaudárja|ti <-m; zaudarjal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zaudarjati

puzzare

zaudárjati po gnilobi/potu

puzzare di marcio/sudore

podárja|ti <-m; podarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podarjati

regalare

prevérja|ti <-m; preverjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

preverjati

verificare

preverjati

controllare

prigovárja|ti <-m; prigovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prigovarjati

persuadere (a)

prigovárjati komu, naj se vrne domov

persuadere qu a tornare a casa

preudár|en <-na, -no> PRID.

preudaren

assennato

preudaren

misurato

preudárno PRISL.

preudarno

assennatamente

govoriti preudárno

pesare le parole

preuč|eváti <preučújem; preučevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

preučevati

esaminare

preučevati

studiare

ponazárja|ti <-m; ponazarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ponazarjati

illustrare

ponazárjati teorijo s primeri

illustrare la teoria con gli esempi

uprizárja|ti <-m; uprizarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

uprizarjati

inscenare

I . prebíja|ti <-m; prebijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (kaj trdega)

prebijati

perforare

II . prebíja|ti <-m; prebijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. prebíjati se

1. prebijati (iti skozi):

prebíjati se

farsi strada

prebíjati se skozi množico

farsi largo fra la folla

2. prebijati fig. (težko se preživljati):

komaj se prebíjajo skozi mesece

arrivano appena a fine mese

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Slikarji teh posod so podobno kot mojstri bronastih kipov preudarjali, kako naj kar najbolj izrazito prikažejo senčne podobe figur.

sl.wikipedia.org