Prevodi za „prijetno“ v slovarju slovensko » italijanski

prijétj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

prijetje

arresto m. spol

prijetje

cattura ž. spol

prijét|en <-na, -no> PRID.

1. prijeten (človek):

prijeten

piacevole

prijeten

amabile

2. prijeten (občutek):

prijeten

piacevole

3. prijeten (dogodek):

prijeten

gradevole

4. prijeten (ambient):

prijeten

accogliente

prijázno PRISL.

prijazno

gentilmente

prijazno

cortesemente

prijázno pozdraviti

salutare cortesemente

prijéti <prímem; prijel> GLAG.

prijeti dov. obl. od prijemati

glej tudi prijémati

I . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. prijemati (lepilo):

prijemati

tenere

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

agire

II . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prijemati (z roko):

prijemati

afferrare

2. prijemati (osumljence):

prijemati

arrestare

III . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

afferrare

prijémati se

prendere

prijémati se za ograjo

tenersi al recinto

2. prijemati (oprijemati se):

sneg se prijéma cestišča

la neve aderisce al manto stradale

3. prijemati (začeti rasti):

potaknjenci se prijémajo

le talee stanno mettendo le radici

4. prijemati (hrana pri kuhanju):

prijémati se

attaccarsi

verjétno PARTIKEL

verjetno

probabilmente

prijèm <prijéma, prijéma, prijémi> SAM. m. spol

prijem

presa ž. spol

prijem fig.

approccio m. spol

napačen prijèm

approccio sbagliato

pámetno PRISL.

pametno

saggiamente

pámetno razmišljati/odgovoriti

riflettere/rispondere saggiamente

sprétno PRISL.

spretno

abilmente

príja|ti <-m; prijal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prijati

piacere

prijati

fare bene

masaža mi príja

il massaggio mi fa bene

prijáznost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

prijaznost

gentilezza ž. spol

prijaznost

cortesia ž. spol

nèprijét|en <-na, -no> PRID.

neprijeten

spiacevole

neprijeten

sgradevole

I . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. prijemati (lepilo):

prijemati

tenere

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

agire

II . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prijemati (z roko):

prijemati

afferrare

2. prijemati (osumljence):

prijemati

arrestare

III . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

afferrare

prijémati se

prendere

prijémati se za ograjo

tenersi al recinto

2. prijemati (oprijemati se):

sneg se prijéma cestišča

la neve aderisce al manto stradale

3. prijemati (začeti rasti):

potaknjenci se prijémajo

le talee stanno mettendo le radici

4. prijemati (hrana pri kuhanju):

prijémati se

attaccarsi

prijátelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

prijatelj (ica)

amico(-a) m. spol (ž. spol)

osebni/dolgoletni prijátelj

amico personale/di vecchia data

popri|jéti <poprímem; poprijel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. poprijeti (prijeti):

poprijeti

afferrare

2. poprijeti fig. (lotiti se):

poprijeti za delo

mettersi al lavoro

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pravljice prav tako sporočajo, da je kljub težavam vsakomur dosegljivo prijetno, uspešno življenje.

sl.wikipedia.org

Srebrni gumbek je v trgovini živel mirno in prijetno življenje.

sl.wikipedia.org

Toposi poskrbijo za »premo sorazmerje« med dvema stopnjama: »bolj je toplo, prijetneje se je kopati« in »manj, ko je toplo, manj prijetno se je kopati«.

sl.wikipedia.org

Slike so pogosto narejene z namenom, da bi imel pokojnik prijetno posmrtno življenje.

sl.wikipedia.org

Merv opisal kot »očarljivo, fino, elegantno, briljantno, obširno in prijetno mesto«.

sl.wikipedia.org

Vse skladbe so odlične in ponujajo izredno prijetno poslušanje.

sl.wikipedia.org

Po jutranjem brezveterju sredi dopoldneva začne pihati maestral, ki prijetno ohladi ozračje.

sl.wikipedia.org

Na nek način je bilo snemanje [filma] prav prijetno in vedeti ničesar o tej krvavi reči.

sl.wikipedia.org

S tem kletarji motečo jabolčno kislino v grozdu spremenijo v bolj prijetno mlečno.

sl.wikipedia.org

V časopisih uporabljajo mešanico obeh različic, s čimer lahko dosežejo očem prijetno postavitev strani brez ekstremno kratkih vrstic (in/ali stolpcev).

sl.wikipedia.org