Prevodi za „pristojbine“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

pristojbín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pristojbina

tassa ž. spol

pristojbina

tariffa ž. spol

letališka pristojbína

tassa aeroportuale

pristój|en <-na, -no> PRID.

pristojen

competente

(ne) biti pristójen za kaj

(non) essere competente per qc

pristopí|ti <pristópim; pristópil> GLAG.

pristopiti dov. obl. od pristopati

glej tudi pristópati

pristópa|ti <-m; pristopal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pristopati (stopati):

pristopati

accostarsi

pristópati k mikrofonu

avvicinarsi al microfono

2. pristopati (pridruževati se):

pristopati

aderire

prisój|en <-na, -no> PRID. (pobočje)

prisojen

soleggiato

prisojen

esposto (al sole)

prismójen <-a, -o> PRID. fig. (človek)

prismojen

sciocco

pristópa|ti <-m; pristopal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pristopati (stopati):

pristopati

accostarsi

pristópati k mikrofonu

avvicinarsi al microfono

2. pristopati (pridruževati se):

pristopati

aderire

pristá|ti <-nem; pristàl> GLAG.

pristati dov. obl. od pristajati 1.,2.

glej tudi pristájati

pristája|ti <-m; pristajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. pristajati:

pristajati ZRAČ. PROM.

atterrare

pristajati NAVT.

approdare

2. pristajati (soglašati):

pristajati

accettare

pristájati na pogoje

accettare le condizioni

3. pristajati (dobro se podati komu):

krilo ji dobro pristája

la gonna le sta bene

pristán|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

pristanek ZRAČ. PROM.

atterraggio m. spol

pristanek NAVT.

approdo m. spol

zasilni pristánek

atterraggio di emergenza

pristája|ti <-m; pristajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. pristajati:

pristajati ZRAČ. PROM.

atterrare

pristajati NAVT.

approdare

2. pristajati (soglašati):

pristajati

accettare

pristájati na pogoje

accettare le condizioni

3. pristajati (dobro se podati komu):

krilo ji dobro pristája

la gonna le sta bene

pristávi|ti <-m; pristavil> GLAG.

pristaviti dov. obl. od pristavljati

glej tudi pristávljati

pristávlja|ti <-m; pristavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pristavljati (postavljati zraven česa):

pristavljati

accostare

pristávljati stole k mizi

accostare le sedie al tavolo

2. pristavljati (lonec):

pristavljati

mettere sul fuoco

3. pristavljati (dodatno reči):

pristavljati

aggiungere

pristaníšč|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pristanišče

porto m. spol

pristanišče

approdo m. spol

priséb|en <-na, -no> PRID. (zavedajoč se)

priseben

lucido

priseben

assennato

prisôt|en <-na, -no> PRID.

prisoten

presente

biti prisôten na seji

essere presente alla seduta

prisodí|ti <prisódim; prisódil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prisoditi PRAVO:

prisoditi

condannare

prisoditi

giudicare

prisodíli so mu pet let zapora

lo hanno condannato a cinque anni di prigione

2. prisoditi (pripisati):

prisoditi

attribuire

tega mu ne bi prisodíl

non glielo attribuirei

prisolí|ti <-m; prisólil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prisolíti komu klofuto

mollare una sberla a qu

priskočí|ti <priskóčim; priskôčil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

priskočiti

accorrere

priskočiti (na pomoč)

correre/venire in aiuto

I . prisloní|ti <prislónim; prislônil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prisloniti

appoggiare

prisloniti

addossare

prisloníti lestev k drevesu

appoggiare la scala all'albero

II . prisloní|ti <prislónim; prislônil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

prisloniti prisloníti se:

prisloníti se

appoggiarsi

prisloníti se k steni

appoggiarsi alla parete

I . prismodí|ti <-m; prismódil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prismoditi

bruciare

II . prismodí|ti <-m; prismódil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

prismoditi prismodíti se:

prismodíti se

bruciarsi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Leta 1919 je univerza ukinila pristojbine za šolnino in ustanovila pripravljalni center za pomoč delavcem pri pripravi na sprejemne izpite.

sl.wikipedia.org

Elektronsko cestninjenje se zaračuna za vse potnike, ki uporabljajo avtoceste in hitre ceste, medtem ko je dodatne pristojbine treba plačati za nekatere predore in mostove.

sl.wikipedia.org

Nekateri bodo morda morali biti prepričani, da je potnik plačal ustrezne pristojbine za svoje vizume in da so prihodnja potovanja načrtovana iz države.

sl.wikipedia.org

Za vstopnino ne zaračuna nobene pristojbine.

sl.wikipedia.org

Po vojni je podpisal dekret, s katerim je odpravil mestne privilegije, civilno pravo in pristojbine na mejnih območjih.

sl.wikipedia.org

E-šport si z že ustaljenimi športnimi disciplinami deli značilnosti kot so: poklicni igralci, ekipe, uniforme, trenerji, menedžerji, lige, tekmovanja, sponzorske pogodbe, pristojbine za prenos igralcev, strokovni komentatorji in štipendije.

sl.wikipedia.org

Napisani so tudi druge vrste prihodkov: pristojbine za ceste ali mesto, ki so se plačevale na cestah ali na vhodu v mesto.

sl.wikipedia.org

Ne plačujejo letne pristojbine ob registraciji ali cestne takse, vendar pa se uporaba avtoceste plača prek cestnine, razen v bližini velikih mest.

sl.wikipedia.org

Predpisal je odgovornosti kadijev in poskrbel, da so začeli zaračunavati pristojbine za svoje storitve, namesto da bi prejemali fiksno plačo.

sl.wikipedia.org

Postopek je predvideval frankiranje pisem z »umetno pritrjenimi kolki poštne takse«, torej uporabo znamk v različnih barvah, glede na višino pristojbine.

sl.wikipedia.org