Prevodi za „trezor“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

tréz|en <-na, -no> PRID.

1. trezen (ne pijan):

trezen

sobrio

2. trezen (preudaren):

trezen

assennato

trezen

realistico

trenêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

trener (ka)

allenatore(allenatrice) m. spol (ž. spol)

prizòr <prizôra, prizôra, prizôri> SAM. m. spol

prizor

scena ž. spol

tráktor <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

traktor

trattore m. spol

tréba PRED

1. treba (nuja):

tréba je

bisogna

tréba je

è necessario

tréba je vedeti, da ...

bisogna sapere che...

tréba bi bilo prepleskati stanovanje

sarebbe necessario imbiancare l'appartamento

2. treba (zanikanje):

ni tréba poudarjati, da ...

non è necessario sottolineare che...

ni ti tréba skrbeti

non devi preoccuparti

trém|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

trema (pred izpitom)

tremarella ž. spol

trema (pred nastopom)

trac m. spol

trénd <-a, -a, -i> SAM. m. spol

trend

tendenza ž. spol

trend

trend m. spol

tréti¹ <tárem; tŕl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (težave koga)

treti

affliggere

treti

angustiare

kaj te trétiare?

che cosa ti preoccupa?

trébuh <trebúha, trebúha, trebúhi> SAM. m. spol

trebuh

pancia ž. spol

pivski trébuh

pancione

trênj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

trenje

attrito m. spol

I . trés|ti <-em; tresel> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (predmet)

tresti

scuotere

tresti

agitare

II . trés|ti <-em; tresel> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

tresti trésti se:

trésti se

tremare

trétj|i <-a, -o> PRID.

tretji

terzo

glej tudi ôsmi

ôsm|i <-a, -o> PRID.

1. osmi:

osmi

ottavo

ôsmi rojstni dan

l'ottavo compleanno

ôsmi po vrsti

ottavo (di fila)

danes je ôsmi maj

oggi è l'otto maggio

na cilj je pritekel ôsmi

giunse ottavo al traguardo

hodi v ôsmi razred

frequenta l'ottava classe

ôsmi člen zakona

l'ottavo articolo della legge

2. osmi (čas):

po ôsmi

dopo le otto

pred ôsmo

prima delle otto

pet čez ôsmo

le otto e cinque minuti

názor <-a, -a, -i> SAM. m. spol

nazor

opinione ž. spol

nazor

visione ž. spol

življenjski názor

concezione della vita

pozòr MEDM.

pozor

attenzione

pozòr, spolzka tla!

attenzione, pavimento scivoloso!

nadzòr <nadzôra, nadzôra, nadzôri> SAM. m. spol

1. nadzor (spremljanje):

nadzor

sorveglianza ž. spol

poostren nadzòr

sorveglianza speciale

2. nadzor (oblast):

nadzor

controllo m. spol

izgubil je nadzòr nad sabo

ha perso il controllo

sénzor <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

senzor

sensore m. spol

vzòr <vzôra, vzôra, vzôri> SAM. m. spol

vzor

modello m. spol

imeti koga za vzòr

prendere qu come modello

trenêrk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

trenerka → trener

glej tudi trenêr

trenêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

trener (ka)

allenatore(allenatrice) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Od tod se lahko pride do trezorja, kjer se nahaja lestenec glavne dvorane.

sl.wikipedia.org

Sem spadajo različni trezorji, silosi, skladišča za vnetljivo in eksplozivno blago.

sl.wikipedia.org

Od takrat so se ohranili le temelji, deli sten in trezorji.

sl.wikipedia.org

Poleg ostalih umetnij, je zanimiva ogromna baročna rešetka (1650), delo kroparskih obrtnikov, ki zapira cerkveni trezor.

sl.wikipedia.org

Srebro je bilo zaklenjeno v trezorju banke, medtem ko so sledili nadaljnji sodni postopki.

sl.wikipedia.org

Trezor se zapre, preden prispeta, zato morata ostati čez noč.

sl.wikipedia.org

Slednji se namreč s pomagači sreča v trezorju in po konca ropa tudi zazida steno nazaj.

sl.wikipedia.org

V desetletjih pred tem prične ameriška vlada z izgradnjo ogromnih podzemnih zaklonišč, t. i. trezorjev (v izvirniku vault), kamor naj bi se zatekli prebivalci pred jedrsko kataklizmo.

sl.wikipedia.org

Originalni trak je bil odkrit v trezorju proizvodnje plošč in album je bil obnovljen v boljši kvaliteti zvoka.

sl.wikipedia.org